Токио. Долго и счастливо

Втягиваю воздух. То есть меня не гонят пинками на обочину? Неожиданно. Не слишком простое для меня решение. У нас с девчонками большие планы на весну: завтраки в «Сытом медведе» и купания белых медведей[69] в Касл-Лейк, а затем наши пути разойдутся: Глори отправится в Орегонский университет, Хансани – в Калифорнийский университет в Беркли, а Нура – вообще в Колумбийский. Я же планировала учиться в местном колледже Сискию, чтобы быть поближе к маме. Несколько месяцев – это все, что у нас осталось после целой жизни, проведенной вместе.

Я хмурюсь.

– Я не могу пропустить вручение аттестатов. Может, вы бы смогли приехать, – вырывается у меня. Не знаю, как отреагирует мама. Может, это будет сюрприз. Все любят сюрпризы, так ведь?

Отец поник головой.

– Мне нужно проверить свой график.

– Да, разумеется, – выпаливаю я. – Если, конечно, есть время. – Звучит грубовато.

– Я поговорю с секретарем. – Стуча ручкой, он замолкает. – Ты так и не ответила на мой вопрос. Ты останешься?

– Не знаю, – колеблюсь я, все еще пребывая в растерянности от последних событий. Это самые настоящие американские горки. Остаться на трассе, не ведая, что ждет в конце? Пытаюсь восстановить дыхание.

Он пристально смотрит на меня.

– Изуми-тян, позволь спросить тебя, зачем ты приехала в Японию?

Глядя на самурайский меч за столом, соединяю руки в замок. Лезвие отполировано до блеска. В нем отражаются мои глаза с приподнятыми уголками. Рукоять обвивает дракон. Сначала я думала, что еду сюда, чтобы познакомиться с отцом. Но оказалось все куда серьезнее.

– Я здесь, чтобы понять, кто я и откуда. – Найти свое место.

– История важна, – отвечает он. Затем, с минуту подумав, заключает: – Оставайся. Господин Фучигами предложил Киото. Думаю, это прекрасная идея. Ты увидишь сельскую местность и продолжишь обучение. А когда я вернусь, мы вместе отпразднуем день рождения императора. Это национальный праздник. Нам будет чем заняться. Ты познакомишься со своими бабушкой и дедушкой.

Кручу большими пальцами. Его обещания заманчивы, но я все еще подавлена. Не могу не думать о том, как господин Фучигами и мой отец планируют у меня за спиной, чем мне заняться. Внезапно осознаю, почему Еси хочет жить отдельно от императорской семьи. Трудно не чувствовать себя пешкой на шахматной доске. Камергеры так и вертят тобой, как хотят. Все вокруг решают, что для тебя лучше.

– Мне нужно поговорить с мамой. – Делаю паузу. Задумалась: Киото – это часть страны, которую я еще не видела. Знаю: мои поиски еще не закончены. Нельзя упускать такую возможность только из-за злости. Не отрезай себе нос, чтобы насолить лицу – и все в таком духе.

– Ладно, – медленно соглашается отец. Он, очевидно, ожидал щенячьего восторга. Что ж, видимо, опыт общения с подростками у него небольшой. Могу сказать лишь одно: добро пожаловать в джунгли, дружище.

– Это все? – поднимаюсь я.

– Это все. – И тоже встает. – Я отправляюсь в аэропорт… – смотрит на часы, – через час.

– Я сообщу вам о своем решении.

Мы стоим друг напротив друга.

– Хорошо, – отвечает он.

– Ну, хорошо, – повторяю я и с величавой осанкой покидаю кабинет.

В спальне, возле окна во всю стену, уже стоит завтрак. Взяв телефон, усаживаюсь за старинный стол. Набирая маму, заглядываю под серебряный колпак – вырезка вагю[70] с яичницей, черным трюфелем и шнитт-луком. Очень вкусно, вот только аппетита у меня нет.

Мама тут же берет трубку.

– Зум-Зум! – радостно восклицает она.

– Мам.

– О нет. Рассказывай.

По одному тону моего голоса она сразу может определить, что что-то не так. О боже, как я скучаю.

– Отец предложил мне остаться в Японии. Он хочет, чтобы я съездила в Киото, – на одном дыхании выдаю я. За окном журавль опускается на воду. Нет, лужайку сканирую я точно не из-за Акио. – Мам? Ты здесь?

– Здесь. – Голос у нее взволнованный. – Просто нужно было прийти в себя. Твой отец хочет, чтобы ты осталась?

– Да. – Чувствую боль в животе.

– Что ж, понимаю. А чего ты сама хочешь?

– Мне бы хотелось остаться. Наверное. – Стоит ли рассказывать ей о свадьбе? Об отце? О нашем разногласии? Вся эта отвратительная история вертится у меня на кончике языка. Но представляю ее реакцию, ее обеспокоенное лицо. Ей будет больно узнать, что мне плохо, когда между нами океан.

– Звучит не очень убедительно.

На стекле обвожу пальцем очертания журавлиной шеи. Зачем ты приехала в Японию? – спросил меня отец.

– Я хочу остаться. Понимаю, что придется пропустить учебу, но времени оказалось недостаточно. – Замолкаю, собираясь с духом. Тишина. На том конце провода раздается дыхание. Жаль, что я не могу увидеть ее. Прочитать выражение ее лица.

Она всхлипывает.

– Боже, мама. Ты плачешь? Если хочешь, я вернусь. Почему ты плачешь? Из-за школы? Думаешь, я пропущу вручение аттестатов? Обещаю, что к этому времени я буду дома. Не плачь. Пожалуйста.