Толкин русскими глазами

Гэмджи (Gamgee) . 143, 224-225, 276

Сэм (Sam). 34, 132, 143-162, 188, 225-226, 243

"наказание". 146-147

дело и долг (job). 148-152, 154-159, 161-162

ключевое слово. 148

и Фродо - друзья. 144-146, 151-152

неразлучный спутник Фродо . 147

объяснение (признание в любви). 159-162

подслушивание разговора. 146-147

слуга (денщик) Фродо. 34, 144-145, 147-148, 150-151, 153

советник Фродо . 147

Гэндальф (Gandalf). 28, 79, 107-109, 111-117, 119-123, 127-136, 141-142, 146-147, 167, 171, 176-178, 223, 243, 256, 261-262, 273

искушение Гэндальфа Саруманом. 170, 175, 177

Даган, Дэвид. 56, 225

Даин (Dбin) II. 136

Два Древа Валинора. 68, 220

Двуязычная каша . 203, 208, 219, 224, 230, 245-246, 265

"Девочке, покупающей "Властелина колец" с книжного лотка", ода. 45

Деминг, Шин. 60

Денщик (batman). 143, 147, 149, 155-156, 158

День Ивана Купалы (24 июня). 233-235

Дерндингл (Derndingle). 206, 208-209, 213, 276

Джонстон, Ричард (литературовед). 47, 49-50

Дзанни (zanni)). 226

Дидро. 33, 140

Диксон, Чарльз. 60

Диссидент. 26

Дол Гулдур (Dol Guldur). 240

Дохристианский дуализм. 250

Белобог. 250

Чернобог. 250

Драконы. 79-86, 91

"драконоведение". 85-86

драконьи речи. S6

драконьи чары. 86

золото. 80-81, 83-84, 90-92, 95, 97-99, 102, 125-127

Смауг (Smaug). 79-82, 85-88, 90- 91, 96

насладиться (enjoy) медным перстеньком . 81-83, 103

особенно жадный, сильный и злобный. 80, 91

подавляющая личность . 87-90

разболтавшаяся чешуйка. 81, 83-85

сокровища . 24, 82-83, 85, 92-93, 96

Фафнир (Fafnir). 86

Древность, древний. 266- 267, 268

Древо познания добра и зла. 170

Древобрад (Treebeard). 168, 210, 213-215, 221, 266-268, 277

Фангорн (Fangorn). 210, 268

Друаданский лес (Druadan forest) . 267

Друид. 267

Дурень. 210

Дурин (Durin). 35, 210, 211, 236, 271, 276

"дурной ветер" (поговорка). 96-97

Дюма, Александр. 210

Ежов. 179, 188, 192-194

ежовщина. 188-189, 192

Екатерина II. 33, 140

"если... то", конструкция. 99, 126-127

"Загадка смерти Сталина" . 194

Замятин, Евгений. 168, 169, 170, 172-173, 176

Запад. 28, 36, 39, 63-69, 71-72, 74, 76-77, 89, 163, 192, 250

дружелюбный. 67

запрещенные книги. 40, 168, 179

Зверев, Алексей. 169-170

Звуковой винегрет. См. Двуязычная каша

Зеленохолмье (Green Hill Country). 263

Златеника (Goldberry). 227-228, 276

дочь Реки. 227

Зло, злоба, злой. 22, 34-35, 53, 68, 91, 127, 163, 165-168, 170, 172, 175, 193, 240, 242, 250, 272

"Империя Зла". 28

воинство зла. 132

вызов Зла. 23

ощущение страха и зла . 242

силы зла. 104, 239, 241, 249, 270, 272

Змиеуст (Wormtongue). 193

Знание. 170

как зло. 81, 164, 167, 170, 172, 267

"Знание - сила".170

Золото. 84, 90-91, 93-94, 96-99, 102-103, 125-126, 217

драгоценные кубки. 92, 94-95

злая власть. 92-93, 126

корень всех зол. 84, 91, 151

полезность (как перевод worth) . 103

стоимость (как перевод worth) . 99, 102-10)

чары. 91-93, 234

Издание перевода Грузберга на CD-ROM. 31, 36, 61- 62, 65, 80, 110, 113, 119, 134, 155, 218, 240

"Илиада". 137

Илуватар (Iluvatar). 37, 53, 248

Эру, Единый (Eru, the One). 248

имена и названия. 28, 59, 79, 195, 199, 216-218, 224, 233, 25?, 269, 274-275

"ботанические". 202

"говорящие". 226, 275

заячье-кроличьий цикл у Кистяковского. 218

магия. 233

надо ли переводить? 196, 275

Интеллигенция. 29, 40, 192, 217

Ипполит (Hippolytus) Римский . 170

Иппервуд, Кристофер (британский писатель). 48

К (переводчики). 31, 35, 41, 61, 113-115, 118-119, 123, 127, 129-132, 138, 141, 144-145, 149-152, 155, 157, 162. 164, 17. 5, 177-179, 181-182, 184, 190, 196, 200, 204-211, 213-214, 216-217, 224-225, 227-228, 232-233, 236-237, 239, 241, 243-246, 250, 253-255, 258-260, 263, 265-266, 270-271, 276-277

Каменкович, Мария (переводчик) См. также К 31,33-34, 51, 57, 60, 62, 64, 67, 69, 71, 73, 80-83, 8. 5-87, 93, 95-97, 99-100, 103, 255, 264, 273

Каминская, Людмила (переводчик) 60, 67-68, 71, 80-81, 84- 85, 87, 92, 99-100, 103-104, 196, 210, 229, 240, 255, 264, 273

Карлов, Борис. 224

Кармайкл, Джоэл. 186

Каррик, Валерий (переводчик) См. также K' 31

Каррок (Carrock). 207

Католицизм, католик . 42, 47-49

Католическая церковь. 139

Католический

беатификация. 48

Катехизис. 141-142

религиозная концепция . 55

Каутский, Карл. 173-174

Квикбим (Quickbeam) . 268

КГБ. 26, 185

Келебримбор (Celebrimbor). 164, 166

Кельты. 267

Кинн, Кэтрин. 51-52, 54

Киноэпопея Питера Джексона. 41, 196

"лихорадка фильма". 31

Киплинг, Р. 58, 246

Кириллова, С. (журналистка). 43, 46

Кистяковский, Андрей Андреевич (переводчик) См. также М 27, 31, 41, 200, 202-203, 213-216, 225, 227-228, 231-232, 234-235, 237, 240-241, 243-244, 246-247, 254, 257, 259, 261-264, 268, 27), 275

Классическое английское определение джентльмена. 115

Климов (руководитель самиздатовской сети в Перми). 26

Кольцо (Власти, Всевластья, Правящее, Единое, Великое) . 24, 62, 107-108, 117, 123, 129, 132, 164 166, 171, 175-178, 200, 210, 244

война Кольца. 22, 63

Заклинание Кольца. 175, 177-178

миссия уничтожения Кольца (Quest) . 125, 147, 160-162, 217

отказ от Кольца. 107, 111-113, 117, 121, 129

"Кольцо Тьмы". 34

Комедия дель арте. 226

Коммунизм. 140, 174

коммунистическая идеология. 54

крах коммунизма. 24, 30, 37, 39

моральный кодекс. 40

общественные интересы важнее личных. 40