Читаем Том 1 полностью

Теперь уже твои упреки ни к чему.Не станешь ахать ты и охать беспрестанно,Что хитрости твои срываю постоянно.Я штуку сам удрал и, право, похвалюсь.Бываю я горяч, бывает, я зарвусь,Но, если захочу, мое воображеньеСпособно действовать другим на удивленье.Ты сам признаешься, что вряд ли кто другойСпособен был дойти до хитрости такой.

Маскариль.

Узнаем действие сего воображенья.

Лелий.

Увидев давеча, сгорая от волненья,Что Труфальдин завел с Леандром разговор,Стал думать я о том, как дать врагу отпор,И, углубясь в себя усильем неустанным,Я мысль одну зачал и разродился планом,И этот план таков, что ты хоть и силен,Все хитрости твои заткнет за пояс он.

Маскариль.

Так в чем же этот план?

Лелий.

Сейчас. Прошу вниманья!Вот! Труфальдину в дом направил я посланьеКак бы от имени вельможи одного,Который вдруг узнал, что, дескать, дочь его,Что в детстве продана ворами на чужбину,Под кличкой Селии попала к Труфальдину,Что хочет этот гранд за дочерью прибыть,Что просит девушку вниманьем окружить,Что из Испании он выезжает скороИ что везет с собой подарки для сеньораТакие, что сполна вознаградят его.

Маскариль.

Отлично.

Лелий.

Подожди! Конец смешней всего!Письмо отправлено, дошло по назначенью.И, знаешь, Селия в то самое мгновеньеУ покупателя уже была в руках,И этот человек остался в дураках!

Маскариль.

Сам черт вам пособлял при фокусе подобном.

Лелий.

Ты не считал меня на тонкости способным,Ну а сейчас и ты обязан похвалить,Как ловко я сумел Леандра отстранить.

Маскариль.

Не знаю слов таких, чтоб вас хвалить достойно, —Ведь выражаюсь я неловко и нестройно.Не в силах я воспеть сей подвиг боевой,Сей ход, придуманный с натугою такой,Сей редкий вымысел, сей плод воображенья,Что действует всегда другим на удивленье.Коснеет мой язык. Хотел бы я изречь,Как древние мужи, изысканную речьИ вам сказать в стихах иль в самой лучшей прозе,Что вам всю жизнь стоять в одной и той же позе,Что от рождения по самый ваш конецВы будете ума превратный образец,А это значит то, что смысл у вас хромает,Рассудок набекрень, понятие страдает,Что вы не человек, а шалый ветрогон,Что, если кличек вам я дал бы миллион,По справедливости, и это будет мало!

Лелий.

Откуда эта злость вдруг на тебя напала?Что сделал я тебе? Скажи мне, что с тобой?

Маскариль.

Что? Ровно ничего. Не следуйте за мной.

Лелий.

Нет, я последую и тайну разузнаю.

Маскариль.

Придется походить. Я вас предупреждаю,Что это будет вам изрядный моцион!

(Уходит.)

Лелий(один).

Перейти на страницу:

Все книги серии Мольер Ж.Б. Полное собрание сочинений в трех томах

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия
Ликвидаторы
Ликвидаторы

Сергей Воронин, студент колледжа технологий освоения новых планет, попал в безвыходную ситуацию: зверски убиты четверо его друзей, единственным подозреваемым оказался именно он, а по его следам идут безжалостные убийцы. Единственный шанс спастись – это завербоваться в военизированную команду «чистильщиков», которая имеет иммунитет от любых законов и защищает своих членов от любых преследований. Взамен завербованный подписывает контракт на службу в преисподней…«Я стреляю, значит, я живу!» – это стало девизом его подразделения в смертоносных джунглях первобытного мира, где «чистильщики» ведут непрекращающуюся схватку с невероятно агрессивной природой за собственную жизнь и будущее планетной колонии. Если Сергей сумеет выжить в этом зеленом аду, у него появится шанс раскрыть тайну гибели друзей и наказать виновных.

Александр Анатольевич Волков , Виталий Романов , Дональд Гамильтон , Павел Николаевич Корнев , Терри Доулинг

Фантастика / Шпионский детектив / Драматургия / Боевая фантастика / Детективная фантастика