Читаем Том 1. Стихотворения и песни полностью

Песня об истинной морской и нелогичной любви четвертого помощника Севы Калошина

Мы подъехали к Теплому Стану.— Эй, водитель такси, отвернись!— Дорогой, я вас ждать не устану!— Дорогая, ты вся моя жизнь!Ах, не судьи себе мы, не судьи,Случай ходит у нас по пятам.А вокруг, будто тысячи судеб,Зажигает огни Теплый Стан.Я из Внукова ангелом взмоюВ отдаленные очень края,Я еще от предчувствия взвою,Поседею еще от вранья.Память ваших измен тень наложитНа мое волевое лицо.Это ж только цыгане — за ножик,Мы ж — за рюмку, и дело с концом.Ах, друзья меня крепко осудят,Но я даю телеграмму: «Встречай!»И с посудой шатаюсь по судну,Захожу к корешам невзначай.Вы из теплого прибыли края,Я по северным плавал местам.И, в окне Теплый Стан наблюдая,Обнимаю я ваш теплый стан.17 мая 1982

ДЕНЬГИ

Теперь толкуют о деньгахВ любых заброшенных снегах,В портах, постелях, поездах,Под всяким мелким зодиаком.Тот век рассыпался, как мел,Который словом жить умел,Что начиналось с буквы «Л»,Заканчиваясь мягким знаком.О, жгучий взгляд из-под бровей!Листанье сборника кровей!Что было содержаньем дней,То стало приложеньем вроде.Вот новоявленный Моцарт,Сродни менялам и купцам,Забыв про двор, где ждут сердца,К двору монетному подходит.Все на продажу понеслось,И что продать, увы, нашлось:В цене все то, что удалось,И спрос не сходит на интриги.Явились всюду чудеса,Рубли раздув, как паруса,И рыцарские голосаСмехоподобны, как вериги.Моя надежда на того,Кто, не присвоив ничего,Свое святое естествоСберег в дворцах или в бараках,Кто посреди обычных делЗа словом следовать посмел,Что начиналось с буквы «Л»,Заканчиваясь мягким знаком.18–21 мая 1982 Пахра

ТРЕТИЙ ПОЛЮС

Перейти на страницу:

Все книги серии Визбор, Юрий. Сочинения в 2 томах

Похожие книги

Тень деревьев
Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Андре Сальмон , Жан Мореас , Реми де Гурмон , Хуан Руис , Шарль Вильдрак

Поэзия
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия