Читаем Том 3 полностью

Том 3

Со вчерашнего я дняПоняла, кто ты, Бельтран.В миг, когда предстал ты мнеВ одеянии лакея,Вашу хитрую затеюРазгадала я вполне.Но, поскольку страсть к Рисело,Кара божия за мойНрав сварливый и крутой,Мной самою овладела,Помощь мне твоя нужна.Повторяй ему стократ,Как мой древний род богатИ как я в любви верна,—Ведь пристрастным он слугуДруга своего большогоНе сочтет.

Бельтран

Готов дать слово,Что во всем вам помогу.Вы же траур свой унылыйСбросьте — быть ханжой не следТой, кому не столько лет,Чтобы в жилах кровь застыла.Если склоните вы братцаСтать папашей благосклоннымНашим голубкам влюбленным,Я клянусь вам постараться,Чтобы и у вас был тожеДруг столь знатный и красивый,Нежный, верный и учтивый,Как Рисело.

Теодора

Дай-то боже!

Белиса

Скоро я начну, наверно,В свой черед бранить вас, тетя.Предаетесь вы заботеО самой себе чрезмерно.Кое-что хочу и яНашему врачу шепнуть.

Теодора

Ты права. Не обессудь —Мне ведь внове хворь моя.

Белиса

(Бельтрану)

Передай Лисардо…

Теодора

Тихо!Твой отец идет. Вот горе!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, Пруденсьо и Октавьо.

Пруденсьо

(к Октавьо)

Неужель и к ТеодореПривязалось это лихо?

Октавьо

Так сказал мне врач, клянусь!

Бельтран

(Теодоре)

Дайте мне ваш пульс.

Пруденсьо

Что с нею?

Бельтран

Та же хворость, но сильнее.

Пруденсьо

Я и сам уже боюсьЗаболеть.

Бельтран

Излишний страх!Все пройдет. Не унывайтеИ лаванду ей давайте.Но меня в других местахЖдут давно. Мое почтенье!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Теодора, Белиса, Пруденсьо, Октавьо, потом Леонора.

Пруденсьо

(Теодоре)

Ты от дочери моейЗаразилась?

Теодора

Раз мы с нейОдного происхожденья,Не могла я, с ней гуляя,Хворь ее не подцепить.

Входит Леонора.

Леонора

Музыканты к вам. Впустить?

Теодора

Брат, дозволишь?

Пруденсьо

Дозволяю.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, певцы и музыканты.

Первый певец

Мы развлечь, как врач велит,Жаждем юную сеньору.

Пруденсьо

Развлекайте Теодору.

Первый певец

Как!..

Пруденсьо

Теперь она хандрит.

(В сторону.)

Я не сомневаюсь в том,Что сестра хитрит со мною —Не с чего ей быть больною.Как я зол!

Певцы

Мы вам споем.

(Поют.)

Девушка! Ты иль влюбилась,Или просто глины съела,Раз твое лицо так бледноВ час, когда заря алеетИ, воздушная, ты мнешьНожкой белой зелень Прадо.Да, так утверждают все,Думая, что ты влюбиласьИли просто глины съела.Я же, видя с удивленьем,Как грустишь ты на рассвете,Твердо говорю себе:«Тут в любви — не в глине дело,Ибо раз ты майским утромСпать не можешь, ты влюбилась,А не просто глины съела».

Пруденсьо

(в сторону)

Перейти на страницу: