Читаем Том 5 полностью

Том 5

Ариадна Эфрон , Владимир Александрович Бугаевский , И. Золотаревский , Лопе де Вега , Майя Гавриловна Абезгауз , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Мне графа хватит вполне,И больше никто мне не нужен,А ты выбирай из этих.

Донья Инес

Во мне огонь не разбужен,И тайна меня не жжет,И был бы мой выбор — ложь.Любовь сама возникает,Когда ее и не ждешь.

Король

Алтарь оракула, верно,Лесное капище это,Как в древности, по словамБылых и новых поэтов.Моленья вы вознесли?И что вам затем ответилОракул — случайный прохожий?

Донья Хуана

Сеньор! Мы не глупые дети.Таков старинный обычай,Но мы-то в него не верим.

Король

Сказали бы мне про алтарь,—Я мог бы по крайней мереСвой дар на него возложить.

Донья Хуана

Не может столь бедный домБыть вашей молельней.

Король

А еслиХочу я стать в ней жрецом?Но, видно, она для Энрике.

Донья Хуана

Не думаю, чтобы графуТакая мысль улыбалась,

Король

Сеньора! Скажите мне правду:Давно вы его не видали?В ответ на ваше моленьеПодруга или служанкаШепнула вам в утешенье,Что вашим будет Энрике?

Донья Хуана

Его не видала я.Мне странно, что ваше величествоРасспрашивает меня.Я вас уверяю, что графСейчас в нашей щедрой СевильеДля более легких победРасправил нежные крылья.На набережной он блистает.

В глубине сцены звон карманных часов с репетицией.

Король

Откуда звон в этой зале?Да это чьи-то часыТри четверти отсчитали!Магистр, Мендо! Взгляните,Что скрыто в искусственной нише!

Донья Хуана

Сеньор! Это я положилаТуда часы, чтоб услышать,Когда двенадцать пробьет.

Магистр

Там люди!

Король

Не бойся.

Мендо

По видуТам двое мужчин.

Король

Что ж ты ждешь?Убей их, иль пусть они выйдут!

Дон Энрике и Рамиро выходят из своего укрытия.

Дон Энрике

Мне шпагою не грози!Тайком я пробрался сюдаИ спрятался за кустами,Чтоб дамам ответить, когдаОни обратятся к святому.

Король

Ответ твой был бы хорош,Но бой часов говорит мне,Что все это — чистая ложь.

Дон Энрике

Часы-то с меня и снимаютТвоих подозрений бремя.Я просто хотел, чтоб ты знал,Где я провожу это время.Иначе ты мог бы подумать,Узнав о шутке невинной,Что прятался я от тебя,А прятаться нет причины.Хотел я не время узнать,А на языке часовСказать тебе, что я здесь,Чтоб знал ты об этом без слов.

Донья Хуана

Поверите вы хотя бы,Что я об этом не знала?

Король

Я верю моей любви,—Обиду она испытала.Энрике! Покинь Севилью.На празднике ты не будешь,Ты мне отравляешь праздник.

Дон Энрике

Коль так обо мне ты судишь,Я должен повиноваться.

Магистр

Но будь у него подозренье,Сеньор, что тебя он рассердит…

Король

Довольно, магистр!

Магистр

ПрощеньяСкорее проси, Энрике!