Том 5

Ну, если вы употребили
В сонете пламенном своем
Лишь поэтический прием,
Чтоб скрыть, кто ваша дама, или
Не повредить, хоть и слегка,
Прекрасной дамы доброй славе, —
Вы так писать, конечно, вправе,
Иначе ваша мысль низка.

Дон Хуан

Нет, мне чужда такая цель,
Но в откровенности нет худа.
Совсем недалеко отсюда
Цветет красою Исавель,
Служанка скромная, простая,
Души влюбленной госпожа.
Не унижается, служа
Пришельцу из чужого края.
Из Индии приехал он
Искать богатства здесь, в Мадриде,
И рядом с ней живет, не видя,
Каким богатством награжден.

Донья Анна

Служанке — и такая честь?

Дон Хуан

Да, та, которой я не стою,
Служанкой бедной и простою,
Наемницей была и есть!
Но в глиняном ее кувшине
Любовь была на самом дне:
Она дала напиться мне —
И околдован я отныне.
Волшебный яд таил кувшин,
Я выпил яд неосторожно!

Донья Анна

Понять мне было бы возможно,
Когда б так говорил Мартин,
Но вы… Не верю я ушам!

Дон Хуан

Прошу простить меня, сеньора:
Любовь не ведает разбора
И не спросясь приходит к нам.
Своею девственной красой
И благородством поражая,
Она невинней розы мая,
Зари обрызганной росой.
Она при этом сохраняет
В своем смиренье гордость ту,
Что возвышает чистоту,
А обаянью не мешает.
Где даму я найду другую
Ее достойней и милей?

Донья Анна

Забыли вы, что рядом с ней
И я на свете существую!
Как нелюбезны вы, сеньор!

Дон Хуан

Я только искренен был с вами
И откровенными словами
Не думал заслужить укор.

Граф

(донье Анне)

Куда же вы?

Донья Анна

Я удалюсь…

Дон Хуан

Я оскорбил вас? Я не смею…

Донья Анна

Меня поставить рядом с нею —
Да это, право, низкий вкус!

Донья Анна и Хуана уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Граф, дон Хуан, Мартин, потом Хуана.

Граф

Клянусь душой, она права.

Мартин

Ну, вот и кончилось собранье!

Дон Хуан

Она пришла в негодованье
За откровенные слова!

Граф

Тебя я, право, не пойму:
Как! Ты сказал в лицо ей прямо,
Что лучше есть другая дама?
Ошибка это!

Дон Хуан

Почему?

Входит Хуана.

Хуана

Граф! Просит вас зайти сеньора.

Граф

(дону Хуану)

Наверно, мне сказать о том,
Чтоб ты не приходил к ней в дом.
Ты мне причиною укора!

Дон Хуан

Коль это мера наказанья,
То ей меня не испугать.

Граф и Хуана уходят.

(Мартину.)

Скажи, что я пошел искать
Предмет ее негодованья.

Мартин

Она так сильно вас пленила?

Дон Хуан

Да, тысячу раз да, Мартин!

Мартин

Так что ж, стесняться нет причин:
Любите то, что вам так мило.
Подчас нам сельский луг дороже
Изящных городских садов,
Ну, а потом… в конце концов
Все женщины — одно и то же!

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Мария в скромной одежде и в переднике; индианец идет за ней.

Донья Мария