Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

178. Есть наслаждение в глухих лесах,
Есть нам отрада и в пустом просторе,
Есть музыка в рокочущих волнах
И мыслям отклики в их разговоре.
Люблю еще Людей, но Лес и Море
Родней и ближе мне успели стать,
Там я живу, там забываю горе,
Учусь единство с миром постигать,
И слов не ведаю, и не могу молчать.
179. Шуми, шуми, о море, подо мною!
Проходят без следа тьмы кораблей;
Путь смертного — в руинах, но землею
И ограничен он; а на твоей
Равнине — ни обломков, ни теней
Нет человеческого разрушенья.
Лишь человек там камня тяжелей
И погибает он в одно мгновенье,
Без звона скорбного, без слез, без погребенья.
180. Не омрачил он лона твоего,
Полей твоих не грабил — ты вздымаешь
И гонишь человека, мощь его,
Разрушившую царства, презираешь!
Ты челн его до облаков бросаешь;
Как горестно взывает он к богам
Его хранящим, холодно внимаешь,
Томится как по мирным пристаням, —
И к берегу несешь — пусть и живет он там.
181. Орудия, что грозно потрясают
По скалам бастионы крепостей
И во дворцах монархов ужасают,
Огромные строенья кораблей,
Творцы которых судьбами морей,
Богами войн себя прославить рады, —
Игрушки лишь пред силою твоей:
Растаяли, как легкий снег, громады
И Трафальгарские, и золотой Армады.
182. Поникли царства на брегах твоих.
Где Спарта, Рим, где ассириян станы?
Ты в дни свободы омывало их,
Как в дни, когда повергли их тираны.
Теперь рабам подвластны эти страны,
И мертвым прахом города легли.
Но над твоим простором лишь туманы
Меняются, и наши корабли
Все те же носишь ты, как в первый день земли.
183. Ты Божества отображенье в буре,
О зеркало живое! И всегда
Под черным небом, иль в лучах лазури
Под жарким ветром, иль дыханьем льда
То унеслось неведомо куда,
То, тихое, — ты Вечности виденье,
Трон Вышнего; ты гонишь все суда,
Приводишь земли все в повиновенье,
Без меры, без границ, родишь в душе смятенье.
184. И я любил тебя, о море! Мне
Еще и в детстве наслажденьем было
Нестись без цели по твоей волне;
Еще ребенка сердце полюбило
Прибой, и если ветра крепла сила,
Веселье ужас заглушало мой.
О море, ты меня усыновило!
И радостно встречался я с тобой,
И гребни, как теперь, легко ласкал рукой.
185. Окончен труд мой. Оборвалось пенье
Протяжным отзвуком. Пора забыть
Очарованье долгого виденья.
Пора полнощный факел погасить,
Светивший мне, — теперь не изменить
Того, что сделано. И ведь с годами
Иным я становлюсь, — уж рвется нить
Мечтаний юности, и мыслей пламя
Мерцает призрачно и гаснет временами.
186. Прощайте! Надо же произнести
Тот звук, что лишь задержит расставанье.
О, если не покинули в пути
Вы Странника и если есть в сознаньи
Одна из дум его, воспоминанье
Одно осталось, — то в чужом краю
Не тщетное окончил он скитанье.
Прощайте же! Пусть длит он скорбь свою,
Нравоучение я вам передаю.

Конец.