Том 5. Письма из Франции и Италии

La paix que je cherchais dans ce port tranquille, je ne l’ai pas trouv'ee. C’est en vain que j’avais trac'e le pentagramme… peut-^etre il pr'eserve des esprits impurs, mais aucun polygone ne peut pr'eserver de l’impuret'e des hommes – si ce n’est le carr'e d’une prison cellulaire.

Temps ennuyeux, lourd… chemin fatigant, poudreux, entre les deux relais – celui de 1848 et celui de 1852… Une continuation maigre du premier… et pour toute distraction quelque malheur personnel qui vient vous achever, vous briser d'efinitivement votre poitrine meurtrie – une roue quelconque de votre char qui vole en 'eclats et vous estropie.

Mais enfin, de mani`ere ou d’autre nous sommes parvenus jusqu’au mois de juin 1851… C’est un bon petit bout de chemin; tra^inons-nous par ce sable profond, par cette boue argileuse… on ne peut rester au milieu.

Варианты

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

В разделах «Варианты» и «Комментарии» приняты следующие условные сокращения:

1. Архивохранилища

ЛБ – Отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина. Москва.

ПД – Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР. Ленинград.

ЦГАОР – Центральный государственный архив Октябрьской революции и социалистического строительства. Москва.

2. Печатные источники

ЛН – сборники «Литературное наследство».

ОЗ – журнал «Отечественные записки».

С – журнал «Современник».

ПИСЬМА ИЗ ФРАНЦИИ И ИТАЛИИ

ПИСЬМА ИЗ AVENUE MARIGNY

ВАРИАНТЫ ПЕРВОПЕЧАТНОГО ТЕКСТА(С)[364]

Письмо первое

Стр. 15

¹Перед: Письмо первое – эпиграф: «Aus der Ferne…» Музыка Шуберта.

²Дата в начале письма отсутствует.

⁶После: соборов // свеженьких личик,

⁷После: дебаркадеров // исторических воспоминаний, гостиниц, чувств и тринкгельдов!

¹¹После: хлопот… // Я наконец до того разъездился, до того обжился в вагонах, что, бывало, так и тянет, и поедешь куда-нибудь без всякой нужды, в Брюжж, в Остенд, в Антверпен; я даже, как Гизо, побывал в Генте и оттуда, как Людовик XVIII, прямо попал в Париж.

¹¹Вместо: Зато ничего // Ничего

¹⁴Вместо: ехать далее // далее ехать

²⁰После: на Сене… // Сделайте одолжение, не бойтесь:

Стр. 16

³После: замечательных // и достопримечательных

⁶Вместо: М. П. Погодина // г. Погодина

^19–20Вместо: не сгорел бы он // он не сгорел бы

²²Вместо: окончат // сделают минденскую и

^33–34Вместо: не успеешь ~ в Ситке – // дни через два в Ситхе

Стр. 17

¹³ Вместо: приготовила // приготовляла

¹⁶Перед: другие // многие

³²После: французов // освободивших их, в свою очередь, кой от чего

Стр. 18

¹³Вместо: но есть же // т. е. в земле

¹⁵После: к солнцу // Что выработает желудок, то и будет в голове и сердце.

²¹Вместо: картофелем, что за // картофелем, за

²²Перед: каждый // почти

³⁴После: читали) // в 6 часов, – говорит он, –

Стр. 19

²⁵Вместо: и нераздельной // кухне, к великой

³⁵Вместо: И Рейн славная река // Славная река

Стр. 20

²⁶Слово: ограниченного // отсутствует.

²⁹Вместо: на Рейне // здесь

³³После: пор? // Подчас тяготят в Европе

³⁴Вместо: дают Европе // они дают ей

Стр. 21

¹Вместо: наследственных // завещанных

^10–11Вместо: с ее нажитым опытом и с ее нажитой мудростью // с нажитым опытом и с нажитой мудростью

¹⁴Вместо: законно // прочно

¹⁶Вместо: мало // меньше

^20–21Вместо: Северной Америки – высокая терраса, фундамент // Северной Америки его высокая терраса – фундамент

²⁷Вместо:…И вот // И вот уже

^28–29Вместо: зимою снежной // зимою, – зимою снежной

Стр. 22

¹⁵Вместо: блинами // блинками

¹⁸Вместо: предки их // предки

³⁰Вместо: амбар // дом

³⁴Слово: жизнь // отсутствует.

³⁶Вместо: Где // Где же

³⁸После: вопрос // археологический,

Стр. 23

⁸Вместо: с введения // введения

¹¹Вместо: и, пока // пока

¹⁷Вместо: от нее // ее

²²После: положении // при стоячести

³⁴Вместо: легость // легкости

Стр. 24

^3–4Вместо: нашей подражательности // подражательности

⁹Перед: скорее // то

¹⁹Вместо: будет // осмелится

²²Вместо: вся эта // все это и

²³Вместо: все время // время

²⁴Вместо: вспоминали // вспоминают

²⁴Вместо: наши отцы // отцы

^24–25Вместо: принадлежат // принадлежит

²⁵Перед: славянофилы // наши добрые

³²Вместо: русских личностей // личности

Стр. 25

⁴После: наше // выработанное

¹³Вместо: с их луговою // с луговою

¹⁵После: пока // наконец

¹⁹Вместо: белая // сальная

²³После: старичок // немец

²⁴После: немцам, // и

²⁶Вместо: советовал // посоветовал

Стр. 26

¹⁷Вместо: знаком им, как // знакомый, впрочем,