Три мушкетера

'You?'	- Вы!"
"'To interminable, ineffaceable infamy!'	"Вечному, неизгладимому позору!"
"'You?' repeated I.	"Вы!.." - повторяла я.
Oh, I declare to you, Felton, I thought him mad!	О, уверяю вас, Фельтон, я считала его сумасшедшим!
"'Yes, yes, I!' replied he.	"Да, я!" - отвечал он.
"'Oh, leave me!' said I.	"Ах, оставьте меня! - сказала я ему.
'Begone, if you do not desire to see me dash my head against that wall before your eyes!'	- Уйдите прочь, если вы не хотите, чтобы я на ваших глазах разбила себе голову о стену!"
"'Very well, it is your own doing.	"Хорошо, - сказал он, - как вам будет угодно.
Till tomorrow evening, then!'	До завтрашнего вечера".
"'Till tomorrow evening, then!' replied I, allowing myself to fall, and biting the carpet with rage."	"До завтрашнего вечера!" - ответила я, падая на пол и кусая ковер от ярости...
Felton leaned for support upon a piece of furniture; and Milady saw, with the joy of a demon, that his strength would fail him perhaps before the end of her recital.	Фельтон опирался о кресло, и миледи с демонической радостью видела, что у него, возможно, не хватит сил выслушать ее рассказ до конца.
57 MEANS FOR CLASSICAL TRAGEDY	XXVII ИСПЫТАННЫЙ ПРИЕМ КЛАССИЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ
After a moment of silence employed by Milady in observing the young man who listened to her, Milady continued her recital.	После минутного молчания, во время которого миледи украдкой наблюдала за слушавшим ее молодым человеком, она продолжала:
"It was nearly three days since I had eaten or drunk anything.	- Почти три дня я ничего не пила и не ела.
I suffered frightful torments. At times there passed before me clouds which pressed my brow, which veiled my eyes; this was delirium.	Я испытывала жестокие мучения: порой словно какое-то облако давило мне лоб и застилало глаза - это начинался бред.
"When the evening came I was so weak that every time I fainted I thanked God, for I thought I was about to die.	Наступил вечер. Я так ослабела, что поминутно впадала в беспамятство и каждый раз, когда я лишалась чувств, благодарила бога, думая, что умираю.
"In the midst of one of these swoons I heard the door open.	Во время одного такого обморока я услышала, как дверь открылась.
Terror recalled me to myself.	От страха я очнулась.
"He entered the apartment followed by a man in a mask. He was masked likewise; but I knew his step, I knew his voice, I knew him by that imposing bearing which hell has bestowed upon his person for the curse of humanity.	Он вошел ко мне в сопровождении какого-то человека с лицом, прикрытым маской; сам он был тоже в маске, но я узнала его шаги, узнала его голос, узнала этот величественный вид, которым ад наделил его на несчастье человечества.
"'Well,' said he to me, 'have you made your mind up to take the oath I requested of you?'	"Ну что же, - спросил он меня, - согласны вы дать мне клятву, которую я от вас требовал?"
"'You have said Puritans have but one word.	"Вы сами сказали, что пуритане верны своему слову.