Три мушкетера

"However perfect master he was over himself, my persecutor allowed a movement of anger to escape him.	Как ни хорошо владел собой мой преследователь, он не смог сдержать гневное движение.
I could not see the expression of his countenance, but I felt the arm tremble upon which my hand was placed.	Я не пыталась разглядеть выражение его лица, но почувствовала, как задрожала его рука, на которой лежала моя.
"'Then you shall not leave this place,' said he.	"В таком случае, вы не выйдете отсюда!"
"'Very well,' cried I, 'then the place of my punishment will be that of my tomb.	"Отлично! Место моей пытки будет и моей могилой. Прекрасно!
I will die here, and you will see if a phantom that accuses is not more terrible than a living being that threatens!'	Я умру здесь, и тогда вы увидите, что призрак-обвинитель страшнее угроз живого человека".
"'You shall have no weapon left in your power.'	"Вам не оставят никакого оружия".
"'There is a weapon which despair has placed within the reach of every creature who has the courage to use it. I will allow myself to die with hunger.'	"У меня есть одно, которое отчаяние предоставило каждому существу, достаточно мужественному, чтобы к нему прибегнуть: я уморю себя голодом".
"'Come,' said the wretch, 'is not peace much better than such a war as that?	"Послушайте, не лучше ли мир, чем подобная война? - предложил негодяй.
I will restore you to liberty this moment; I will proclaim you a piece of immaculate virtue; I will name you the Lucretia of England.'	- Я немедленно возвращаю вам свободу, объявляю вас воплощенной добродетелью и провозглашаю вас Лукрецией Англии".
"'And I will say that you are the Sextus. I will denounce you before men, as I have denounced you before God; and if it be necessary that, like Lucretia, I should sign my accusation with my blood, I will sign it.'	"А я объявляю, что вы ее Секст, я разоблачу вас перед людьми, как уже разоблачила перед богом, и если нужно будет скрепить, как Лукреции, мое обвинение кровью, я сделаю это!"
"'Ah!' said my enemy, in a jeering tone, 'that's quite another thing.	"Ах, вот что! - насмешливо произнес мой враг. -Тогда другое дело.
My faith! everything considered, you are very well off here. You shall want for nothing, and if you let yourself die of hunger that will be your own fault.'	Честное слово, в конце концов вам здесь хорошо живется, вы не чувствуете ни в чем недостатка, и если вы уморите себя голодом, то будете сами виноваты".
"At these words he retired.	С этими словами он удалился.
I heard the door open and shut, and I remained overwhelmed, less, I confess it, by my grief than by the mortification of not having avenged myself.	Я слышала, как открылась и опять закрылась дверь, и я осталась, подавленная не столько горем, сколько - признаюсь в этом - стыдом, что так и не отомстила за себя.
"He kept his word.	Он сдержал слово.
All the day, all the next night passed away without my seeing him again.	Прошел день, прошла еще ночь, и я его не видела.
But I also kept my word with him, and I neither ate nor drank.	Но и я держала свое слово и ничего не пила и не ела.
I was, as I told him, resolved to die of hunger.	Я решила, как я объявила ему, убить себя голодом.