Три сестры

– У меня всегда были мои сестры, Ливи. Ни разу не случалось, чтобы со мной не было кого-то из вас, но в тех лагерях нам нужен был Бог. И где же Он был?

У Ливи нет ответа на этот вопрос. Сердце сестры было разбито, как и ее тоже, и сердце Магды. Как и Циби, она не имеет представления, когда и как они начнут исцеляться.

Циби поднимается и берет Ливи за руку:

– Солнце встает, и у нас полно времени, чтобы обсудить твои любовные дела и мою веру или ее отсутствие. А прямо сейчас нам надо немного поспать, пока не проснулся Кароль.

Неделю спустя Магда с Ицхаком и Ливи приходят к Циби на ужин. Циби кажется, что Магда бледная. Когда они вспоминают свадебную вечеринку, Магда настороженно молчит. Может быть, сестра собирается сделать объявление, игриво предполагает Циби. Она пытается заглянуть Магде в глаза, но та отводит взгляд.

– У меня хорошая новость, – говорит Циби, думая, что это поможет Магде взбодриться. – Мне написал дядя Айван. Ему, Иринке и детям разрешили выехать в Израиль. Разве это не чудесно?

– Чудесно! – хлопает в ладоши Ливи. – Мы вновь станем одной семьей.

– Магда, а ты считаешь, что это замечательно? – осторожно спрашивает Циби, заметив, что сестра не выказывает энтузиазма.

– Конечно! – отвечает Магда. – Иринка беременна, да?

– Да, и они хотят, чтобы этот ребенок родился в Израиле. Разве не романтично?

Магда кивает.

– Магда, послушай! – говорит Циби, пока мужья относят тарелки на кухню. – Скажи, что с тобой творится. За весь вечер ты и двух слов не сказала.

– Циби, не забывай, что она новобрачная. Может, она от счастья потеряла дар речи, – нахально заявляет Ливи и подмигивает Магде.

Магда поднимает глаза, и Ливи с Циби вздрагивают: у Магды испуганный вид.

– Ты меня беспокоишь. Пожалуйста, – просит Циби.

– Ицхак! – зовет Магда. – Можешь прийти?

Сестры все еще сидят за столом, когда в комнату возвращаются Ицхак и Мишка.

– Ты права, Циби. – Магда сглатывает. – Хочу вам кое-что сказать, и это вам не понравится.

– Что такое? – спрашивает Ливи, держась за горло. – И почему я не знаю? Господи, я ведь живу с тобой!

– Мы хотели сказать вам обеим сразу. Как вы знаете, мне нравится здесь жить. – Она смотрит на мужа. – В конце концов, здесь я встретилась с Ицхаком. Но… – Магда глубоко вдыхает. – Мы хотим переехать.

Циби смущена, Ливи напугана.

– Что ты говоришь? Хочешь покинуть Израиль? – шепчет Циби.

– Конечно нет! – восклицает Магда. – Как вы вообще могли такое подумать? Мы хотим переехать в Реховот. Это довольно большой, растущий город. Это лучше для нас, для нашего будущего.

Циби нападает на Ицхака:

– Это твоих рук дело?

– Конечно нет! – отвечает Ицхак. – Циби, это не то, что ты думаешь. Никто не собирается покидать семью.

– Циби, пожалуйста, не глупи. Посмотри на меня, – просит Магда. – Здесь мошав, а я не создана для сельского хозяйства. Никто из нас не занимался им. Я хочу для себя в жизни что-то другое, вот и все.

Циби не знает, что сказать. Она смотрит на свои руки – загрубевшие, с мозолями, но она ничего не имеет против этого. Она поняла, что любит землю.

– Давайте просто выслушаем их. – Ливи тяжело вздыхает и кивает Магде, чтобы та продолжала.

– Нелегко было принять это решение. А когда мы принимали легкие решения? Во всяком случае, там больше возможностей для работы, и мы хотим создать свою семью.

Запинающийся голос Магды доносится до Циби как будто издалека.

– И ты считаешь, это нормально, да? – наконец говорит Циби, поворачиваясь к Ливи.

– Я ничего не знала, Циби, так что, пожалуйста, не думай, что я в этом замешана. Но они теперь – супружеская пара, а пары должны сами принимать решения, не так ли?

– Я думала, ты на моей стороне, – с обидой произносит Циби.

– Это здесь ни при чем, – возражает Ливи. – Я хочу, чтобы Магда была счастлива, и если для этого ей нужно уехать, то пусть уезжает.

– А наше обещание отцу? – упорствует Циби. – Как насчет того, чтобы всегда быть вместе? Это ничего для вас не значит?

Магда хочет взять Циби за руку, но та отдергивает руку.

– Циби! – твердо произносит Магда. – Если бы я хоть на миг подумала, что мой отъезд означает нарушение нашего обещания, то никогда бы так не поступила. Неужели ты не понимаешь? Неужели не знаешь, что ради тебя и Ливи я сделаю что угодно?

– Неужели? – огрызается Циби. – Может, скажешь, что еще я должна знать?

– Ты должна знать, что я люблю тебя. Что переезд на несколько километров отсюда не имеет никакого отношения к нашему обещанию, данному отцу и маме, – говорит Магда, сверкая глазами.

Циби смягчается и позволяет Магде взять себя за руку.

– Ты права. Конечно права, – соглашается Циби. – И уж во всяком случае на ферме от вас обоих мало толку.

Магда привлекает ее к себе:

– Копайтесь в земле, если вам так нравится. Я все равно буду вас любить. Я буду всего в получасе езды отсюда, и разве мы не разлучались прежде? И не находили всегда дорогу друг к другу?

– Пусть едут, Циби, – говорит Мишка жене. – Дадим им шанс устроить свою жизнь в Реховоте. Если что-то не получится, мы всегда будем ждать их здесь.

– Когда вы уезжаете? – Циби вздыхает, тянется к бутылке красного вина и наливает себе бокал.