«После битвы Марий отобрал из варварского оружия и добычи все самое лучшее и наименее пострадавшее, чтобы придать великолепие своему триумфальному шествию, а из остального велел сложить огромный костер и принес великолепную жертву. Воины стояли вокруг в полном вооружении, с венками на голове, а сам он, препоясанный по обычаю предков и одетый в тогу с пурпурной каймой, взял в каждую руку по горящему факелу, вознес их к небу и уже готов был поджечь костер, как вдруг показались его друзья, быстро мчавшиеся к нему на конях. Все смолкли в ожидании, а прибывшие, подъехав ближе и спешившись, приветствовали Мария, сообщив ему, что он в пятый раз избран консулом, и вручили письма. Эта радостная весть увеличила победное ликование, и воины излили свой восторг в рукоплесканиях и бряцании оружия, военные трибуны увенчали Мария лавровым венком, а затем он поджег костер и завершил жертвоприношение».
По возвращении в Рим Маний Аквилий стал деятельно готовиться к походу в Сицилию. Он часто выступал на заседаниях сената, требуя для себя права производить дополнительные наборы среди римских граждан в пролетарских кварталах, чтобы к весне сформировать четыре новых легиона. Аквилий настоял, чтобы ему заблаговременно назначили легатов. В новые календы (1 января) он разослал назначенных ему легатов для набора вспомогательных когорт среди италийских союзников, а сам занялся вербовкой солдат среди неимущих римских граждан.
После центуриатных комиций в Риме занимались делами религиозными. Из разных мест в течение всего года пришло много сообщений о недобрых предзнаменованиях, среди которых самыми пугающими были земляной дождь в Этрурии и рождение на одной из кампанских вилл двухголового теленка. По поводу земляного дождя было объявлено девятидневное молебствие в честь богов Согласия. Прочие дурные знамения отвратили жертвами крупных животных и общим однодневным постом. Многие солдаты перед отправкой в сицилийский поход давали годичные обеты целомудрия.
О том, что происходило тогда в Сицилии, Диодор писал: «После смерти Трифона преемником его власти делается Афинион. Он без всякого противодействия со стороны Сервилия, с одной стороны, осаждал города, а с другой – смело опустошал всю страну и овладел многим».
Афинион до начала осени держал в осаде одновременно пять городов. Аллара, жители которой проявляли особенное упрямство в нежелании идти на какие-либо переговоры, была взята приступом и разграблена. В Рим приходили письма, в которых новый царь рабов характеризовался как человек более опасный, чем Трифон. Он был одержим коммунистическими идеями, объявив землю общественной собственностью, и на месте захваченных крупных поместий насаждал земледельческие общины из рабов. Проквестор Фабриций Руг, которого претор Сервилий временно назначил префектом Мессаны, писал сенаторам, что в Мотии и в Катане мятежники собрали много кораблей и, судя по всему, готовятся использовать их для переброски войск в Италию. В связи с этим сенат принял еще одно срочное постановление, касающееся претора Антония. Ему было отправлено строжайшее повеление немедленно идти вместе со всем флотом к Сикульскому проливу.
После своей победы у реки Канне Афинион торжественно короновался в Триокале. Его диадема, почти два года хранившаяся в храме Астарты под Лилибеем, была привезена в столицу восставших и под восторженные клики войска возложена на голову киликийца.
Коронация Афиниона представлялась всем знаменательной. Его предсказание о том, что он станет царем всей Сицилии, как никогда было близко к окончательному свершению. Даже в городах говорили об этом. Страх перед непобедимостью кимвров и воцарение Афиниона породили в Сицилии множество предсказаний о будущем переустройстве мира в связи с неизбежной гибелью Рима. Самой Сицилии пророчили господство охлократии, изгнание богачей, конфискацию и уравнительный передел земли. До Афиниона доходили сведения об этих пророчествах, и он все больше утверждался в мысли о своем великом предназначении.
Он убеждал своих соратников, что его тактика в отношении сицилийских городов оправдала себя и ведет хотя и к медленному, но верному объединению всей Сицилии под его властью. Эту тактику сицилийцы давно поняли. Открыто вступать в сношения с Афинионом власти городов не решались – боялись римской кары за попустительство мятежникам. Но им довольно часто приходилось вести с ним тайные переговоры, чтобы избежать ужасов осады.