Тропой Койота: Плутовские сказки

Патриция Энн Маккиллип родилась в Салеме, штат Орегон, получила ученую степень магистра английской литературы, и с тех самых пор пишет фантастику и фэнтези. Среди ее произведений – роман The Forgotten Beasts of Eld, принесший ей первую Всемирную премию фэнтези, роман Ombria in Shadow, удостоенный Всемирной премии фэнтези двадцать девять лет спустя, роман Od Magic и трилогия «Мастер загадок». Кроме этого, ее перу принадлежит ряд произведений для молодых читателей, среди которых стоит отметить научно-фантастические романы Moon-Flash и The Moon and the Face, переизданные издательством «Файрберд» под одной обложкой. Среди ее последних работ – сборник рассказов Harrowing the Dragon, роман Solstice Wood и совсем новый – The Bell at Sealey Head.

Недавно Патриция Маккиллип была удостоена Всемирной премии фэнтези за заслуги перед жанром.

Примечание автора

Взявшись писать о трикстерах, я обнаружила, что это очень и очень трудно: не успеешь к ним приглядеться – они словно бы исчезают. В поисках вдохновения я почитала литературу о них, и, к удивлению своему, выяснила, что почти все величайшие трикстеры из мифов и народных сказок принадлежат к мужскому полу. Поэтому я решила придумать собственную героиню, девушку. Пожалуй, самым большим затруднением для меня оказалось то, что трикстеры – сродни природным стихиям: вторгаются в нашу жизнь, выводят нас из равновесия, меняют наши взгляды на мир, но сами никогда не меняются. Отсюда и родился замысел моей юной трикстерши: мне захотелось написать о той, кто может изменяться, о плутовке, которая может водить за нос других, а может и остаться с носом, и даже обмануть саму себя.

Как Ворон невесту себе сделал

[77]

I. Вызов

– Коли не врешь, – сказала река, —

Что любая Дочь Жизни пойдет за тебя,

Приведи ко мне лучшую. Будет она

Столь же прекрасна, сколь ты хвастлив —

Щедрый получишь дар. Достойный:

Корзину из тростника, а то и форель.

Смеется река, а Ворон

Перья топорщит.

Но дочери солнца

Спрятались за спины братьев-туч.

Дочери гор укрылись

Под шапками снега. Березы

На речном берегу

Встряхнули зелеными пальцами.

И даже голубка

Глядит на него ясным взором.

– Нет, – говорит.

II. Невеста

Было в нем некое очарованье:

Узкие смуглые плечи,

Как у мальчишки, и губы,

По-детски надуты,

И что-то тревожное в карих глазах,

Словно бы отблески молний.

Уснула луна, и украл он

Ее серебристое тело,

И спрятал. И по сей день

В горе и гневе ищет она

Пропажу, смотрит на землю,

Лицо обращая то вправо,

То влево.

У дикобраза стащил он шубку,

Что мягче волоса зрелого маиса,

А у койота выманил масть,

Темную, цвета вечерних сумерек.

У пумы взял кротость, у броненосца —

Тонкую, лилейно-нежную кожу,

У жабы – ее сладкозвучное пенье.

Все, чтоб невесту

Сделать себе.

Дождь он украл, чтобы сделать глаза ей,

Оставил за собою пустыню.

Чего только не было в Жизни,

Каких бы красот и богатств,

Все он похитил. Для губ

Украл у гранита мягкость,

Взял аромат у льда.

Работе конец. Очарован,

И даже едва ль не влюблен

(Что странно: ведь его сердце

Надежно сокрыто в яйце,

В орлином гнезде на вершине

Высокого тополя), лег

Рядом с невестою Ворон,

Укрыл ее черным крылом.

III. Награда

– Сдаюсь, – признала река, —

Прекрасна невеста. Однако

Чего-то ей недостает.

По-моему, сердца.

И вправду. Сам бессердечный,

(Ты помнишь: сердце его

Хранилось в орлином гнезде

На вершине высокого тополя)

Ворон о сердце забыл.

Пожал он плечами, взмахнул

Черным крылом над невестой.

– К чему, – говорит, – ей сердце?

Я и без сердца

Живу – не тужу,

А за тобою должок.

И отнял он для невесты

Смех у реки.

А как она после сама

Сделала себе сердце

Из глины речной, чтоб любить

Сына, с которого племя

Наше с тобой началось,

Об этом рассказ впереди.

Теодора Госс

* * *

По собственному признанию, стихи Теодора Госс пишет с тех пор, как себя помнит. Ее произведения публиковались в таких журналах, как «Мифик Делириум» и «Лирик», перепечатывались в антологиях «Лучшее фэнтези и ужасы года». Недавно ей была присуждена премия Рислинга. Издательство «Смолл Бир Пресс» выпустило сборник ее стихов и рассказов The Rose in Twelve Petals & Other Stories, а ее авторский сборник короткой прозы In the Forest of Forgetting можно заказать в издательстве «Прайм Букс».

Живет она с мужем, дочерью и тремя кошками в Бостоне, где пишет докторскую диссертацию в области английской литературы.

Ее веб-сайт: www.theodoragoss.com.

Примечание автора