Трудно не понять Ничто, но множественная вселенная полна этого

путеукладчика (что являлось настойчивым приглашением упасть на землю в агонии, даже

если ты одет в кольчугу), послышались испуганные крики.

Мокрист поднял руки и достал сигнальную веревку72, едва заметную на потолке, и

когда поезд резко остановился, крикнул пассажирам:

71 он пошел против каждого инстинкта прирожденного анк-морпоркца.

149

— Никто не выходит из поезда, если только не умеет летать. Скоро у нас будут

гости, леди и джентльмены. Об этом вы станете рассказывать внукам.

Подкрепление уже подходило с обеих сторон: темные клерки с одной, и Стража с

другой… а именно: Стражу представлял командор Ваймс, которому хватило одного

взгляда, чтобы разобраться в ситуации.

— Не о чем беспокоиться, леди и джентльмены. Этот господин путешествовал без

билета, а такое поведение чрезвычайно огорчает железнодорожный персонал…

Немного погодя в вагоне стражников нервный молодой гном и его мрачный

надсмотрщик, к удивлению, разговаривали со Стариной Камнелицем, который сидел за

столом охранника и внимательно слушал.

— И вот, что джентльмены, здесь происходит.

Он держал в руках большой четырехгранный нож. Это оружие предполагало

действие, и не просто действие, а очень противозаконное. Молодого гнома держали двое

стражников, а командор обращался к нему, улыбаясь как акула.

— Это, сэр, то, что наемные убийцы называют кругляшом, и, должен сказать, даже

профессионалы не пользуются им. Думаю, они считают его слишком жестоким и

неизящным. Честно говоря, я склонен согласиться с ними. И мне очень интересно, сэр, что

заставило вас пронести его с собой в поезд?

Ваймс повернулся ко второму гному, в настоящий момент прикованному к

сержанту Детриту.

— И вы, сэр. Какова ваша роль во всем этом? Мы находимся в транспортном

средстве, движущемся через дикие места, где может случиться что угодно. И, знаете, это

что-угодно может произойти очень скоро, если я не получу некоторых ответов.

Затем он повернулся к офицерам.

— Фред, ты со Шнобби закуйте молодого и бросьте где-нибудь, где он сможет

остаться наедине с своими мыслями, а я пока продолжу свой небольшой разговор с тем,

что постарше, который, подозреваю, очень хочет поговорить со мной ясно, вдумчиво и

откровенно, ничего не упуская. ВЫ, сэр, — и это было сказано уже Мокристу, — вам я

предлагаю вернуться на свое место. С вами я поговорю позже.

Отосланный за ненадобностью Мокрист продолжил свое патрулирование вагонов.

Впереди была долгая, долгая дорога до Земфиса, а на некоторых отрезках пейзаж казался

настолько однообразным, что для него, пожалуй, следовало изобрести отдельное слово.

Чтобы как-то убить время, он бродил вдоль пресловутых спальных купе первого класса.

Эффи определенно приложила к ним руку. Целая Анк-морпоркская семья, включая дядей

и теток, бабушек и дедушек, всех детей и, наверное, еще небольшого ослика, смогла бы

уместиться в одной из таких наполовину спален, наполовину гостиных.

Находившись взад-вперед по коридорам, Мокрист вернулся к вагону стражников и

постучал не слишком секретным стуком. Ему открыл Шнобби Шноббс — стражник,

который? хотя технически и считался человеком (с сертификатом, подтверждающим это),

был так похож на гоблина, что даже обзавелся гоблинской подружкой. Ангела много раз

встречала ее и сказала Мокристу, что Сияние Радуги гробит свою жизнь со Шнобби.

— Как делишки, мистер Губвиг? Жаль вас не было, когда мистер Ваймс

допрашивал того типа постарше. Он закатал рукав, и гном как с ума сошел, не шучу. Он

как увидел этот знак у командора на запястье, ну вы в курсе, совсем умом тронулся —

обещал, что угодно. Никогда не видел, чтобы кто-нибудь так пугался, а ведь Ваймс его

пальцем не тронул. Он его сломал, вот что я вам скажу. Сломал. Я имею в виду, он и со

72 Когда несколько месяцев назад мистер Редж Башмак путешествовал в пустом купе, его пальцы оказались

в ловушке, когда окно вагона неожиданно захлопнулось; и к моменту, когда поезд достиг конечной, он

расстался с одним из них. Мистер Башмак, будучи зомби, взмутился, и хотя это был единственный ущерб,

причиненный ему происшествием, Эффи настояла, чтобы Симнел придумал коммуникационный шнур —

небольшую веревочку, которая тянулась через поезд, и на конце которой был колокольчик. В случае

возникновения опасности пассажир мог подергать веревку, и машинист либо охранник, встревоженный

звоном, ударил бы по тормозам.

150

мной такое пробовал — ну, когда я, например, нашел что-нибудь на улице и тороплюсь

отдать владельцу. Ничего особенного. Но тот гном… Он как будто расплавился, сэр.

Расплавился! Если бы вы были в Страже, вы бы знали Это-Все-Я Дункана, сэр —

несчастный бродяга сознается во всем подряд, лишь бы ему дали попить и поспать в

камере или даже поболтали с ним и угостили бутербродом с ветчиной. Так вот с этим

украшением лужайки все еще хуже было.

Мокрист осмотрелся:

— А где они сейчас?

— Вон там. А молодого мистер Ваймс отослал куда-то с Фредом, — Шнобби