Цезарь

393 … жители Тиздра прислали сказать Цезарю, что несколько италийских землепашцев и купцов свезли в их город почти триста тысяч мер зерна. — Тиздр (соврем. Эль-Джем на востоке Туниса) — древний город в Северной Африке, в 60 км к югу от Гадрумета (соврем. Сус), известный прежде всего прекрасно сохранившимися руинами одного из самых больших в мире римских амфитеатров, строительство которого было начато в 232 г. проконсулом Африки Марком Антонием Гордианом (ок. 157–238), ставшим в 238 г. всего на один месяц императором, но так никогда и не было закончено.

LXXXVII

395 … Цезарь, мало-помалу продвигавшийся вдоль гор, незаметно подошел к городу Узита… — Узита (Uzitta; у Дюма ошибочно Uzile) — основанный финикийцами античный город в Северной Африке, находившийся в 12 км к юго-западу от Руспины (соврем. Монастир); близ его руин стоит тунисский городок Сиди-эль-Хани.

396 … одна из галер той же эскадры была захвачена флотом Вара и Марка Октавия. — Вар — имеется в виду Публий Аттий Вар (см. примеч. к с. 297).

Марк Октавий — см. примеч. к с. 302.

…На первом судне находились Квинт Коминий и римский всадник Луций Тицида… — Квинт Коминий (Cominius; у Дюма ошибочно Considius) — цезарианец, упоминаемый лишь в «Африканской войне» (глава 44).

Луций Тицида (Ticida; у Дюма ошибочно Tacida) — римский всадник, цезарианец, безосновательно отождествляемый с поэтом, который носил то же имя.

397 … в это же время Цезарь свел знакомство с самумом. — Самум — горячий сухой ветер, дующий в пустынях Аравии и Северной Африки и несущий с собой песок и пыль.

398 … оставляет проконсула Аспрената с двумя легионами охранять лагерь… — Аспренат (Asprenas; у Дюма ошибочно Aqudnas) — Луций Ноний Аспренат (? — после 36 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Нониев; участник гражданской войны 49–45 гг. до н. э., цезарианец, претор 47 г. до н. э., проконсул Африки в 46 г. до н. э., консул-суффект 36 г. до н. э.

LXXXVIII

400 … Метелл бежал на одном из кораблей… — Метелл — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 95), консул 52 г. до н. э., тесть Помпея Великого и его сподвижник, главнокомандующий помпеянской армией во время Африканской кампании Юлия Цезаря.

… Юба и Петрей во весь опор помчались к Заме, одной из столиц Нумидии. — Зама — здесь: Зама Регия («Царская Зама»), античный город, одна из резиденций нумидийских царей, находившаяся, как принято считать, возле нынешнего городка Джама, в тунисской провинции Сильяна, в 170 км к северо-западу от Тапса.

401 … оставив три легиона Ребилу, чтобы продолжать осаду Тапса, и два — Гнею Домицию, чтобы взять в осаду Тиздр, находившийся под командованием Консидия, он двинулся на Утику, послав вперед себя Марка Мессалу и его конницу. — Ребил (Rebilus; у Дюма ошибочно Rébilius) — Гай Каниний Ребил (см. примеч. к с. 279).

Гней Домиций — Гней Домиций Кальвин (см. примеч. к с. 238), консул 53 г. до н. э.

Консидий — Гай Консидий Лонг (см. примеч. к с. 381).

Марк Мессала — Марк Валерий Мессала Руф (см. примеч. к с. 238), консул 53 г. до н. э., участвовавший в Африканской кампании Юлия Цезаря.

… Она достигла города Парада… — Парада (Parada; у Дюма ошибочно Pasade) — античный город на пути из Тапса в Утику, точное местоположение которого неизвестно.

402 … Фавст Сулла дал им столько же из собственных средств… — Имеется в виду Фавст Корнелий Сулла (см. примеч. к с. 135), зять Помпея.

… Сципиона… которого буря долго носила по морю, занесло в гавань Гиппона, нынешнего Бона… — Бон (соврем. Аннаба, древний Гиппон) — крупный портовый город на северо-востоке Алжира, на берегу Средиземного моря; возник как финикийская колония в XI в. до н. э., был одной из столиц нумидийских царей, затем одним из самых процветающих городов римской провинции Африка, а с 705 г. оказался под властью арабов; в 1830 г. был захвачен французами и оставался под их контролем вплоть до 1962 г.

XC

407 … Катон оказался в том же положении, что и Данте во Флоренции,