Цезарь

… Транспаданская Галлия, вся целиком наделенная правами гражданства… — Транспаданская Галлия — часть Трансальпийской Галлии, лежащая к северу от реки Пад (соврем. По).

… гадитанец Бальб в роли первого министра или вроде того… — Имеется в виду Луций Корнелий Бальб (см. примеч. к с. 138).

445 … он пирует с Гирцием и Долабеллой… — Гирций — Авл Гирций (?-43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, один из ближайших сподвижников Юлия Цезаря и его легат; претор 48 г. до н. э., пропретор Трансальпийской Галлии в 45 г. до н. э., консул 43 г. до н. э.; писатель, написавший последнюю (восьмую) главу «Записок о гражданской войне» Цезаря; после убийства диктатора возглавил армию сената, действовавшую против Марка Антония, и погиб в сражении под Мутиной (21 апреля 43 г. до н. э.).

446 … назначает Кассия своим легатом, ставит Брута наместником Цизальпинской Галлии, делает Сульпиция префектом Ахайи. — Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (см. примеч. к с. 76).

Брут — здесь: Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 55), исполнявший должность наместника Цизальпинской Галлии в 47–45 гг. до н. э.

Сульпиций — Сервий Сульпиций Руф (см. примеч. к с. 115), консул 51 г. до н. э., наместник Ахайи в 46–45 гг. до н. э.

C

448… его автор — «монсеньор Клод де Сесель, первоначально епископ Марсельский, а впоследствии архиепископ Туринский»… — Клод де Сесель (ок. 1450–1520) — французский прелат, правовед и писатель, уроженец Савойи; советник французского короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), епископ Марселя в 1511–1517 гг., архиепископ Туринский в 1517–1520 гг.; автор первых переводов на французский язык сочинений античных историков: Геродота, Фукидида, Диодора Сицилийского, Аппиана, Ксенофонта и Юстина.

… Цезарь задумал построить храм посреди Марсова поля, амфитеатр у подножия Тарпейской скалы… — Тарпейская скала — отвесный утес высотой около 25 м на юго-западной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда в древности сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.

… назначил своим библиотекарем Теренция Баррона, самого ученого человека той эпохи… — Имеется в виду Марк Теренций Варрон (см. примеч. к с. 115).

… он хотел, возобновив столько раз начатые и столько раз заброшенные работы, прорезать каналами Коринфский и Суэцкий перешейки… — Первые попытки прорыть канал через 42-километровый Коринфский перешеек (см. примеч. к с. 23) и соединить таким образом Коринфский залив Ионического моря с Сароническим заливом Эгейского моря, что должно было сократить морской путь из Малой Азии в Европу более чем на 400 км и сделать его более безопасным, предпринимались еще в глубокой древности, но все они потерпели неудачу и лишь в 1882–1893 гг. был сооружен бесшлюзовый судоходный Коринфский канал длиной 6,343 км.

Первые каналы через Суэцкий перешеек, соединяющий Африку с Азией и одновременно на 116 км отделяющий Красное море от Средиземного моря, были проложены еще при фараонах, но после арабского завоевания они оказались заброшены; нынешний бесшлюзовый судоходный Суэцкий канал, сокративший путь из Европы в Азию почти на 10 000 км, был построен в 1859–1869 гг.

… Это предприятие было поручено Аниену. — Персонаж по имени Аниен (греч. Άνιηνόν) упоминается только у Плутарха («Цезарь», 58).

… Аниен должен был прорыть канал, который шел бы от Рима к Цирцейскому мысу и, приведя воды Тибра к морю у Таррацины, открыл бы более быстрый и удобный торговый путь в столицу державы. — Цирцейский мыс (соврем. Монте Чирчео) — гористый мыс высотой 541 м, находящийся на берегу Тирренского моря, в 20 км к юго-западу от Таррацины; согласно преданиям, служил местопребыванием Цирцеи, в древнегреческой мифологии и «Одиссее» Гомера волшебницы, целый год державшей у себя в плену героя Одиссея, а его спутников ударом жезла превратившей в свиней. Таррацина (соврем. Террачина) — древний портовый город в Лации, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на дороге в Неаполь; до завоевания его римлянами в 329 г. до н. э. был городом племени вольсков и назывался Анксур.

… он расчистил бы рейд Остии… — Остия — см. примеч. к с. 5.