Цезарь

430 …Из Африки он привез сына царя Юбы. — Имеется в виду Юба II (ок. 52 до н. э. — 23 н. э) — царь Мавретании с 25 г. до н. э., сын Юбы I, в качестве пленника привезенный Юлием Цезарем в Рим и получивший там прекрасное образование; супруг Клеопатры Селены (40 до н. э.-5 н. э.), дочери Марка Антония и царицы Клеопатры VII, которому Октавиан Август вернул в 25 г. до н. э. часть отцовских владений; эрудит и историк, писавший на греческом языке; автор трудов по истории Рима, Ливии, Аравии и Ассирии.

… камелопард — жираф, животное, которое античные писатели считали сказочным и существование которого отрицали современные авторы, пока Левайян не прислал образец его с берегов реки Оранжевой. — Левайян, Франсуа (1753–1824) — французский путешественник и орнитолог; сын французского консула в Голландской Гвиане, с юности пристрастившийся к далеким путешествиям; в 1781–1784 гг. совершил большое путешествие по югу Африки, описанное им в в двухтомном сочинении «Путешествие г-на Левайяна в глубь Африки» («Voyage de М. Le Vaillant dans l’intérieur de l’Afrique par Le Cap de Bonne Espérance, dans les années 1783, 84 & 85»; 1790), и в 1784 г. прислал чучело убитого им жирафа во Францию, в подарок королю Людовику XVI.

Оранжевая — река на юге Африки, длиной 2 160 км, берущая начало в Драконовых горах в королевстве Лесото, протекающая по территории ЮАР и у города Александер-Бей впадающая в Атлантический океан; название «Оранжевая» дал ей в 1779 г. в честь принца Вильгельма V Оранского (1748–1806), штатгальтера Соединенных провинций Нидерландов в 1751–1795 гг., один из ее первых исследователей Роберт Якоб Гордон (1743–1795), голландский офицер, по происхождению шотландец.

431 … сын претора сделался мирмиллоном… — Мирмиллоны — один из видов гладиаторов в Древнем Риме: бойцы, вооруженные коротким мечом и прямоугольным щитом и носившие беотийский шлем со стилизованной рыбой на гребне.

… Кое-что… следовало отложить до времен Домициана и Коммода. — Домициан — Тит Флавий Домициан (51–96), римский император с 81 г., последний из династии Флавиев, сын императора Тита Флавия Веспасиана (9-79; правил с 69 г.), родоначальника династии; проводил политику укрепления единоличной власти, ограничил влияние сената и был убит в результате заговора, после чего предан проклятию памяти.

Коммод — Цезарь Луций Элий Аврелий Коммод Антонин Август (161–192), римский император со 180 г., сын и наследник Марка Аврелия (121–180; император со 161 г.) и его супруги Фаустины Младшей (ок. 125–175), дочери императора Антонина Пия (138–161; правил со 138 г.); отличался необузданным нравом, необычайной физической силой и дикой жестокостью; тупой и жестокий тиран, более всего любивший удовольствия; не считаясь с правилами поведения не то что принцепса, но и простого римского гражданина, окружил себя цирковыми возницами и гладиаторами и, ко всеобщему ужасу и отвращению, сам принимал участие в гладиаторских боях; был убит в результате заговора.

… одного старого римского всадника по имени Лаберий, сочинявшего пьесы, он заставил самого играть в его собственном фарсе. — Лаберий — Децим Лаберий (ок. 106-43 до н. э.), древнеримский драматург, наделенный саркастическим остроумием, автор многочисленных фарсов, которого Юлий Цезарь, не раз становившийся объектом его язвительных насмешек, во время своего триумфа в 46 г. до н. э. заставил выступить на театральной сцене, что для римского всадника было бесчестьем.

432 … Цезарь пожаловал право гражданства всем галлам, родившимся между Альпами и Эриданом. — Эридан — древнегреческое название реки По (см. примеч. к с. 17).

433 … Гельвий Цинна, народный трибун, готовил закон… — Гельвий Цинна (Helvius; у Дюма здесь ошибочно Hévétius) — см. примеч. к с. 147.

XCVII

434 … За эти двадцать семь дней он сочинил поэму под названием «Путь». — «Путь» (лат. «Iter») — утраченная эпическая поэма Юлия Цезаря, сочиненная им в 46 г. до н. э., по пути в Испанию.

… он забавлялся, сочиняя в ответ на «Похвальное слово Катону», написанное Цицероном, памфлет под названием «Антикатон». — «Антикатон» — см. примеч. к с. 234.