Цивилиzации

Тебе, должно быть, известно, что его величеству королю Английскому вздумалось аннулировать свой брак с королевой Екатериной и взять в жены леди Анну Болейн и что папа отказывает ему в такой аннуляции, а это ныне делает его двоеженцем в глазах церкви.

Ты, должно быть, слышал и об этой новой религии, пришедшей из Испании, которую одни называют интизмом, другие — соляризмом; выступает она как религия божественного Солнца, и исповедует ее новый правитель, Атауальпа, — это из-за него не стало императора Карла, и говорят, что именно он теперь правит Испанией.

Только представь, что вздумалось его величеству моему королю! Он грозит, что примет веру Верховного инки, а с ним и вся Англия, если папа не сделает, как он хочет, ибо слышал он, что в этой религии можно умножать жен своих, как Господь наш умножал хлеба.

Напрасно святой наш отец грозит в ответ королю отлучением от церкви — тому все едино. Его величест-во настолько влюблены и упорны, что, по всей видимости, полны решимости не считаться с резолюциями понтифика.

Можно ли представить большее кощунство? Мало того, что мы вынуждены противостоять напору этого Лютера и его сто раз прóклятой ереси. Теперь же перед нами куда бóльшая опасность, дьявольская угроза — варварское идолопоклонство, сущее порождение ада.

Молю тебя, любезный Эразм, написать письмо королю, дабы открыть ему глаза на все последствия такого безумства, неотвратимо подтачивающего устои истинной веры в Господа нашего во всех ее проявлениях. Видишь ли, речь не только о том, чтобы побороть всех, кто в своих ухищрениях отвергает чистилище или отказывается от поста в Страстную пятницу. Под угрозой не только единство нашей святой церкви, но и само христианство, рискующее погрязнуть в нечестивости и атеизме.

Сказать прямо, с твоей стороны лучше всего было бы опубликовать сочинение, напоминающее о нашей неразрывности с истинной верой и осуждающее кощунственные суеверия.

Ведь ты единственный, в сущности, обладаешь достаточным авторитетом, чтобы положить конец этому безумству, и одно твое слово способно наставить всю Европу на путь истинный.

Кто знает? Быть может, этот Атауальпа послан нам Богом, чтобы примирить церковь с ее заблудшими агнцами, образумить поборников Лютера и вместе выступить против новых язычников.