Цивилиzации

А главное — повтори вот что: дружба наша заставляет меня принимать заботы моего брата Франциска как свои, для меня они суть одно, и, если кто вздумает покушаться на его земли, я сочту это вредом лично себе. И наконец, передай, что действовать он должен так, как если бы готовился к самому что ни на есть дикарскому вторжению.

Севилья, 9 мая 1544 года старой эры,

тринадцатая жатва Пятой Четверти.

Твой преданный суверен Атауальпа

67. Письмо Игуэнамоты Атауальпе

Сапа Инка, солнце Кито, привет тебе.

Вчера мексиканцы высадились в Нормандии, новость дошла до нас к вечеру. Сначала несколько крестьян заметили их на пустующем обычно побережье, а затем они вошли в порт под названием Гавр-де-Грас и теперь движутся вверх по течению реки, ведущей к Парижу.

Франциск поднял армию, чтобы выступить им навстречу. Известие словно взбодрило его дух. Несмотря на проблемы с седалищем, он решил перемещаться верхом и желает сам вести войска наперерез незваным гостям, а если придется, то и в бой. Его дряблое тело ликует в предвкушении новых приключений, как он сам это называет, не переставая твердить, что они напоминают ему времена бурной юности. Главнокомандующий Анн де Монморанси[230], которого я прежде хорошо знала, больше ему не служит. Похоже, его место занял рыжебородый Франсуа де Гиз[231]. Рядом едет верхом и дофин Генрих[232].

При дворе царит возбуждение, подготовка к кампании протекает словно в легком опьянении и откровенной радости.

Во дворце, кстати, ходит из рук в руки книга, которой все восторгаются, — некоего месье Рабле, повествующего о похождениях великана по имени Гаргантюа: по возвращении нужно будет прочесть тебе несколько отрывков, это такая умора и так ловко написано — надеюсь, ты, как и я, оценишь всю дерзость автора. Или мы, несущие королевское бремя, не вправе развлечь свой ум?

А пока повелеваю тебе молить отца своего, солнечного бога, чтобы он поддержал нас в предстоящих заботах и помог, если вдруг пришельцы явятся к нам с войной. Сама же я, мой любезный друг, целую руки императору и его детям, которых люблю как своих.

Фонтенбло, 7 июня 1544 года,

тринадцатая жатва Пятой Четверти.

Твоя нагая принцесса Игуэнамота

68. Письмо Атауальпы Игуэнамоте

Солнце островов, любезная принцесса, привет тебе.

Из Тауантинсуйу пришли тревожные вести. Мексиканцы преодолели Панамский перешеек и движутся на юг. Армия моего брата Уаскара сражается доблестно, но сдает позиции. Кито готовится к осаде, ожидая ее к следующей луне.