Читаем Цветы зла полностью

Нога твоя тонка, бока полны, и смелоС сестрою северной поспорить ты б сумела.Мечты художника влечешь красой своей.Глаза глубокие груди твоей черней.В краю лазоревом твоем твой труд единыйИскусно разжигать кальян для господина,Елеем и водой кувшины наполнять,Докучных комаров от ложа прогонятьИ, только поутру вновь запоют платаны,На рынке покупать кокосы и бананы.Весь день мелькает след ступни твоей босой;
Бежишь и стих поешь старинный и простой;Когда же спустится закат багрянородный,Циновка свежая даст отдых беззаботныйТебе, и райских птиц сны легкие полныИ вечно, как и ты, цветущи и ясны.Счастливое дитя, к чему твое желаньеУвидеть родину мою, тот край страданья,И, жизнь доверивши заботам моряков,Проститься навсегда с листвой твоих лесов.Полураздетая под хрупкими шелками,Под градом вся дрожа иль зимними снегами,Оплакала бы ты досуг страны родной,
Когда, бока стеснив безжалостной броней,Ты стала б добывать еду средь грязи вязкойИ продавать за хлеб дурманящие ласки,Задумчиво следя в туманах городскихЗа смутным призраком пальм сказочных своих.

ГОЛОС

Стояла колыбель в тени разноязычнойКниг многих, в чьих рядах былая мудрость вся,И пепел Греции, и Рима прах, привычноСмешалась. С фолиант тогда был ростом я.Звучали надо мной два голоса незримо.
Один твердил: «Земля заманчивый пирог.Коль хочешь, голод дам тебе неутолимый,Чтоб новые куски ты вечно резать мог».Другой шептал: «Приди, приди блуждать мечтамиЗа грань возможного, за грань земных краев».И голос мне тот пел, как ветер над волнами,Как призрачный призыв с безвестных берегов,Нам слух ласкающий, но всё же жутко странный.Ответил я тебе: «Да, Голос!» И с тех порЯ обречен на боль неизлечимой раны.Прозрачен стал для глаз провидящих уборСлепого бытия; в разверстых взору безднах
Мне явственно видны опасные миры,И, жертвою даров моих став бесполезных,Змей злобных за собой влачу я с той поры.Люблю пустыню я, как древние пророки;Безлюдный моря родными стали мне;Средь пиршеств плачу я, смеюсь ударам Рока;Вкус меда чувствую в горчайшем я вине.Обманом кажется мне часто мир явлений,И в ямы падаю, хоть звезды мне видны.Но Голос говорит: «Храни свои виденьяИ знай — сны мудрецам такие не даны!»

ГИМН

Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Нетопырь
Нетопырь

Харри Холе прилетает в Сидней, чтобы помочь в расследовании зверского убийства норвежской подданной. Австралийская полиция не принимает его всерьез, а между тем дело гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Древние легенды аборигенов оживают, дух смерти распростер над землей черные крылья летучей мыши, и Харри, подобно герою, победившему страшного змея Буббура, предстоит вступить в схватку с коварным врагом, чтобы одолеть зло и отомстить за смерть возлюбленной.Это дело станет для Харри началом его несколько эксцентрической полицейской карьеры, а для его создателя, Ю Несбё, – первым шагом навстречу головокружительной мировой славе.Книга также издавалась под названием «Полет летучей мыши».

Вера Петровна Космолинская , Ольга Митюгина , Ольга МИТЮГИНА , Ю Несбё

Фантастика / Детективы / Триллер / Поэзия / Любовно-фантастические романы