Туда, где кончается Лес

Держись крепче, моя красавица!

На заснеженных елях

Гнездятся белые совы.

Если приподнимешься сейчас,

Сможешь погладить одну из них!

Вон ту,

Устроившуюся на самом краю широкой еловой лапы!

Ты не слушаешь?

Ах, да ты уже уснула,

Убаюканная северными ветрами…

Наконец-то!

Я отнесу тебя в твою кровать,

Удалюсь

И запру двери в той комнате,

Которую ты определила для меня.

Я не воспользуюсь твоим крепким сном,

Чтобы отнять у тебя золото,

Сокровища твоего мужа,

Или что-то еще более ценное.

Спи, Симара,

Спи и не пробуждайся до самой зари,

До возгласов петухов,

Молю тебя.

И пусть скрытой от тебя

Останется моя тайна,

Пробуждающаяся в ночи.

Какой же я глупец!

Зря я был честен с тобой впервые

И пришел сюда во второй раз.

Ведь я, знаешь, красавица…

Потому не верил в любовь с первого взгляда,

Что тебя не встречал.

Мне, может быть,

Только здесь впервые хорошо.

Здесь, с тобой.

Мне, может быть,

Впервые в жизни не хочется уходить.

Ты так прекрасна, невинна и так добра ко мне!

Счастлив твой муж,

Но безумен, раз оставляет тебя одну,

Не любуется тобой и наслаждается твоей компанией!

Спи, спи, прекраснейшая…

Да приснится тебе сюжет из старой северной легенды

О Луне и Солнце.

О Луне и Солнце,

Которые раньше появлялись на небе в одно и то же время,

Которые любили друг друга и были вместе,

Пока боги не создали ночь и день,

Разделив их навеки.

Каждую ночь Луна плачет,

И небо покрывают звезды — ее слезинки.

А слезы Солнца

Превращаются в утреннюю росу на цветах.

Спи, красавица,

Спи, прекрасная Симара,

Чтобы не слышать,

Как я, завидуя твоему мужу,

Ворчу и сминаю в руках шляпу.

Хотел бы я, Симара,

Быть с тобою.

Никогда бы я тебя не покинул,

Никогда бы не захотел уйти оттуда,

Где могу смотреть в твои глаза

И держать тебя за руку.

Но, точно Луна и Солнце,

Мы не сможем быть вместе.

Ты будешь жить еще долго-долго,

Надеюсь, что вечно,

Чтобы путешествовать и каждый день узнавать новое,

Чтобы встретить кого-то, кто тоже бы не захотел оставить тебя одну,

А я…

А я погибну, я умру, я утону во тьме,

Будто рухнув с обрыва в бездонную пропасть,

Когда Черно-Белая Луна взойдет на небе.

Боги моего мира,

Вершители судеб!

Молю вас,

Пусть случится это после Бала Бабочек!

Я бы так хотел, чтобы ты

Увидела порхающих над землей мотыльков

И решила последовать за ними.

Что даст тебе Милорд,

Заперший тебя в башне?

Где-то тебя ждет твой настоящий дом,

О котором ты почему-то ничего не знаешь и не помнишь.

Я много лет искал свой.

И нашел там, где и тебя.

И крепко запер Нан деревянную дверь в свою комнату.

Глядя на себя в полутемное зеркало,

Рассматривая менявшие цвет глаза

И покрывавшиеся белым пеплом руки,

Нан умолял потустороннюю силу внутри себя,

Одолевавшую его с приходом тьмы,

Не пробуждаться.

Хотя бы на одну ночь,

Которую проказник де Рейв,