Туда, где кончается Лес

В том случае, если бы от тебя потребовалось принять сторону добра или зла,

Ты бы выбрала свет, я точно знаю это.

Твой час для совершения подвигов ещё не настал,

Но если у тебя будет возможность вытащить кого-то из большой передряги,

Я знаю, ты это сделаешь,

Потому что ты больше, чем просто хорошая, ты замечательная.

И в том, что у тебе честное и доброе сердце,

Всеми снегами моей далекой холодной страны могу я поклясться.

Не подумай, что этот пышный блестящий покров

Однажды растает и станет водой, перемешанной с прахом земли.

Нет!

Там, откуда я, ничто живое не знает о весне и лете.

Хотел бы я указать тебе путь туда,

Чтобы и в доме моем побывали огонь, свет и тепло,

Но последний парус, под которым можно было отправиться в путь,

Я разрезал на двенадцать черных дорожных плащей,

Одиннадцать из них я потерял в своих приключениях,

А последний, уже совсем дырявый, сейчас на мне.

Прости, дорогая Симара,

Но я, к сожалению, не смог предвидеть,

Когда распускал канаты и разрезал паруса,

Что однажды в королевстве Флердеруж,

Земле загадочного и непознаваемого,

Я встречу оживший огонь,

Какого так в моей ледяной стране не хватает.

Симара: Ах, неразрушимый лед, мороз и снежные бури…

Симара, вспомнив, о чем пожелала она спросить Нана,

Показала ему гребень, охваченный крепким,

Но все-таки медленно таявшим под майским Солнцем

Голубым льдом.

Симара: Нан, я видела страшный сон,

А пробудившись, увидела вокруг себя иней,

Которым покрыты были все образы и силуэты в моем кошмаре,

Что это было, подобное проклятьям и виденьям,

Что вытягивает мой муж из ядов, кристаллов и рун?

Ты мог бы ответить на мой вопрос, Нан?

Я видела человека, он мне напомнил тебя,

Но вместо трезвона искр и прения угольков

От него исходили вой стужи и обжигающие испарения льда.

И твое кошачье лицо с прищуренными глазами

Было у него, но внутри тела его,

Оно имело испуганный, обезображенный вид,

Поверх него было другое лицо или маска из стекла.

Этот лик, ледяной и холодный, выражал презрение.

Знаешь ли ты, кого я увидела?

Можешь ли ты открыть мне, попусту или же по серьезной причине

Была я встревожена?

Симара протянула руку к де Рейву,

Чтобы передать ему объятый слоем льда гребень.

Неровные припавшие друг к другу кристаллы треснули,

Отколов и несколько зачарованных зубьев,

Которыми раньше жена колдуна расчесывала свои длинные волосы.

И в тот же миг, когда гребешок повредился,

Спали наложенные на него Темным Милордом чары,

Высвободились все заключенные внутри многочисленных зубчиков

Воспоминания и сны о минувших днях.

Тогда, вскрикнув, Симара закрыла глаза и прижала запястья к вискам.

Фейерверком тогда в темноте ее разума

Расцветали забытые лица, слова и залы королевского дворца.

Красная пудра, обволакивавшая ее волосы от самых корней до кончиков,

Осыпалась и покрыла землю, и длинные локоны ее померкли.

Де Рейв: Что с тобою, Симара?

Неужели нераскрытая тайна моя

До того тебя испугала?

О, если это так, то что с волосами твоими?