Турецкие народные сказки (второе издание)

Девушка говорит молодцу: «Тебя сюда кто привел?» Тот отвечает, что его привел какой-то дервиш. Она говорит: «Этот дервиш — мой отец. Сейчас он придет, подвесит тебя за волосы на этом дереве, а сам будет бить тебя плетью и будет спрашивать: «Понял?» — а ты говори: «Не понял». Тогда молодец вынимает и отдает девушке ее одежду, а девушка опять становится голубкой и улетает. Вдруг молодец видит, что идет дервиш, а в руке у него плетка. Он приходит, подвешивает молодца за волосы на дерево и жестоко бьет плеткой. А потом спрашивает: «Понял?» Когда молодец сказал: «Не понял», тот оставляет его и уходит.

Три дня он приходит и вот так бьет молодца, наконец видит, что такой ничего не выучит, и отпускает его. И вот, пока молодец опять бродил в тех местах, прилетает та голубка и говорит ему: «Возьми эту птицу и спрячь. Отец опять придет и спросит тебя: «Какую из этих девушек ты хочешь взять себе в жены?» А ты покажи на меня; если ты меня не узнаешь, вынь из-за пазухи птицу и скажи: «Ту, мол, к которой птица полетит, — ту я и хочу себе в жены». Сказав так, голубка улетает. И вот на другой день дервиш приводит трех девиц и говорит молодцу: «Какая из девушек тебе нравится?» А молодец вынимает птицу: «К которой полетит эта птица, ту я и желаю», — говорит он и выпускает птицу. А та летит и садится на девушку, которая научила этому молодца. И дервиш отдает в жены молодцу ту девицу. Но только мать девушки его не желает: оказывается, что мать ее была колдуньей ^!, а потому и дочки ее знали колдовство.

Взяв девушку, молодец идет с ней, и вот они видят, что приближается мать девушки. Девушка скорее дает молодцу пощечину, превращает его в большой сад, дает себе пощечину и делается садовником. Вот подходит ее мать: «Садовник, не проходили ли здесь девушка с молодцом?» — а садовник говорит: «У меня порей совсем маленький, еще не взошел!» Колдунья говорит: «Душа моя², садовник, я тебя не о порее спрашиваю: я говорю о девушке с молодцом», а садовник говорит: «Душа моя, я шпинат еще не сажал — приходи через один-два месяца!» Колдунья видит, что этот слов не понимает, поворачивается и уходит.

Когда она немного отошла, девушка видит, что мать ушла, ударяет по саду — он снова становится молодцом, дает пощечину себе — снова становится девушкой. Они идут. Вдруг колдунья оглянулась назад — идут молодец и девушка! Она тут же поворачивает обратно и пускается вслед за ними. И вот девица посмотрела назад и видит — опять приближается ее мать. Сейчас же она дает пощечину молодцу и превращает его в пекарню, а сама становится пекарем. Подходит ее мать и спрашивает: «Пекарь, не проходили ли здесь молодец с девицей?» — а тот говорит: «Хлеб еще не испекся, я только что посадил; приходи через полчаса — тогда дам». А колдунья говорит: «Душа моя, я тебя не о хлебе спрашиваю, я говорю: не проходил ли здесь молодец с девицей?» А тот говорит: «У меня живот подвело, погоди немного, пусть испечется — тогда поедим!» Мать ее видит, что пекарь слов не понимает, снова поворачивается и уходит.

Когда она отошла немного, девушка встает с места, ударяет по пекарне и превращает ее в молодца, а себя — в девушку, и снова они бегут. А колдунья оглядывается назад — опять идут молодец с девицей! Она догадывается, что сад и пекарня, которые она видела, — это молодец и девушка, снова поворачивается и бросается за ними вслед. Девушка видит, что мать снова приближается; сейчас же — трах молодцу пощечину и превращает его в озеро, а сама становится уткой и плавает по воде. Подходит ее мать, видит — большое озеро. Она то вниз побежит, то вверх побежит, никак не находит берега, откуда бы переправиться на ту сторону; наконец останавливается, видит, что ей не перейти озера, поворачивается и уходит. Тогда девушка видит, что мать ушла, снова ударяет по озеру и превращает его в молодца, а себя — в девушку, и снова они отправляются в путь.

Мало-помалу подходят они близко к родному городу молодца; там они входят на постоялый двор, и молодец говорит девушке: «Ты здесь посиди, а я пойду достану тебе одежду и повозку и увезу тебя». С этими словами он уходит. И вот он идет. На пути перед ним снова появляется тот дервиш, схватывает его, относит прямо во дворец его отца и оставляет его в брачной комнате.