Турецкие народные сказки (второе издание)

 прежние времена был один дровосек, была у него и жена. Жена этого дровосека отбирала у него каждый день то, что он зарабатывал, и не оставляла ему ни одной пара. Она много раз пересаливала кушанье, которое стряпала, а когда бедняга говорил: «Кушанье, которое ты сготовила сегодня вечером, вышло соленое», — на следующий вечер она вовсе не клала соли, — так и готовила кушанье без соли Не будем затягивать! Если он говорит: «Соли нет», — она все делает без соли². И так вот она отучила беднягу есть в свое удовольствие.

Однажды этот дровосек утаил от жены сколько-то пара, чтобы купить веревку; ночью, когда он ложился спать, жена увидала деньги в одежде мужа. «Ай, муж! У тебя есть место, куда ты ходишь тайком от меня; эти спрятанные деньги ты туда и носишь», — говорит она. Напрасно муж клянется, — женщина не верит. Наконец он говорит ей, что спрятал деньги для того, чтобы на них купить веревку. А она говорит: «Чтоб тебя повесили на этой веревке! Чтоб тебя и так, и этак!» Как только она это сказала, дровосек отвечает: «Дорогая жена, зачем ты говоришь мне такие обидные слова?» А женщина говорит: «Да я тебе еще мало сказала, вот что!» Перебраниваясь так, они затевают драку, и муж как следует отколотил свою жену. Как бы то ни было, они ссорятся всю эту ночь до утра. Когда наступило утро, дровосек встает, берет одного осла и говорит жене: «Смотри не бери другого осла и не езди за мной». С этими словами он выходит из дому и уезжает.

Пусть он себе едет, а женщина берет другого осла и едет вслед за ним. «Когда он без меня, кто знает, что он натворит?»— приговаривает она про себя. Как только она тронулась с места, дровосек оборачивается, глядь! — катит жена.

Не обращая внимания и не глядя на нее, он едет в лес ³, а жена едет следом за ним. Когда дровосек начал рубить дрова, женщина, блуждая по лесу, натыкается на какой-то колодец. Дровосек смотрит за ней и, когда увидел, что она бродит около ямы, кричит ей и зовет ее: «Эй ты, жена, берегись, отойди от края колодца!» Хоть он и говорил ей, жена все-таки подвигается вперед. Снова муж ей кричит: «Эй, жена, ты оглохла или упрямишься; я тебе говорю: назад отодвинься, а ты еще ближе вперед подвигаешься, отойди в сторону!» Хоть он и говорил ей так, женщина его не слушает и все подвигается вперед. Вдруг камень под ее ногами как-то соскользнул, и женщина упала в колодец, а дровосек, так как жена ему надоела, не обращает на это внимания и занимается своим делом. Как только наступил вечер, он нагружает ослов дровами и едет домой. Проходит ночь; на следующий день он опять берет ослов, едет в лес, рубит себе дрова, а сам думает: «Пойду-ка, посмотрю я на эту бабу». Он подходит к краю колодца, смотрит — женщины не видать. В душе ему стало жаль ее, он спускает вниз веревку и кричит: «Жена, держи веревку, я тебя вытащу!» Вот он чувствует, что веревка натянулась. Охая и задыхаясь, с трудом вытаскивает он веревку, и вот, глядь! — выскакивает ифрит, обмотанный веревкой. Дровосек очень испугался его, но ифрит сказал: «Эй, йигит, меня не бойся: ты меня спас от беды, и я до конца света не забуду тебе это добро». Дровосек спрашивает: «А что у тебя за беда была?» Ифрит отвечает: «Вот уже сколько времени этот колодец был моим домом. Вчера свалилась на меня какая-то женщина; села мне на голову, на плечи, держит меня за уши, и вот до сих пор не отставала. А теперь пришел ты, спустил веревку, крикнул: «Держи веревку!» Она меня-то бросила, а веревку не поймала. Я сейчас же обмотался веревкой, а ты потянул и вытащил меня. Вот уж спасибо тебе, что я от нее избавился! И вот теперь я хочу тебе за оказанную услугу отплатить добром». Дровосек от страха, думая только о том, как бы освободиться из рук ифрита, ничего не говорит. Ифрит достает три листочка, дает дровосеку. «Сейчас я охвачу болезнью дочь падишаха этого города; она не в силах будет двинуться с места, и каких бы ни делали лекарств— пользы не будет. А ты придешь, положишь один из листочков в воду, растолокши его, и той водой обрызгаешь тело девушки. Потом я отпущу ее и уйду. Шах даст тебе много подарков, и ты будешь проводить свою жизнь в наслаждении». Так он говорит и исчезает. А дровосек, лишь только получил листики, больше не заботился ни о жене, ни о чем другом: от страха он скорее идет домой и берется за свою работу.