Турецкие народные сказки (второе издание)

А мы перейдем к ифриту. Когда он расстался с дровосеком, эн отправляется прямо во дворец падишаха, нагоняет болезнь на все тело дочери падишаха, и та девушка сразу ослабевает и валится с ног. «Ой, мои руки, ой, мои ноги, ой, голова моя! Ах, умираю, кончаюсь!» — кричит она, плачет и стонет. И вот никто не может понять, что с ней случилось; об этом докладывают падишаху. Приходит падишах, смотрит на свою дочь. «У нее разболелась голова!» — говорит он и с волнением приказывает, чтобы поскорее пришел хеким. Сколько ни приходило хекимов, они не могли найти лекарства. Когда же девушка увидела своего отца, она начала вопить: «Ах, батюшка мой шах! Голова у меня очень болит!» А падишах говорит: «Дочка, как ты закричишь, у меня об тебе сердце так и заноет, но что же я поделаю? Я позову к тебе ходжу». Он велит позвать целую кучу ходжей; они читают над ней, дуют. Пусть они ее лечат всякими лекарствами, а мы перейдем к дровосеку. Хотя ифрит, дав ему листки, все ему растолковал, все-таки дровосек этому не поверил и не обращал на это внимания. Пока он по-прежнему был занят своим трудом, в один из дней падишаху того города, в котором он жил, приходит письмо. А в том письме было написано: «Дочь моя тяжело заболела. Сколько ни призывал я хекимов и ходжей, они никак не могли найти ей лекарство. Пусть теперь всякий, у кого есть умение, приходит и лечит. Если он мусульманин, я отдам дочь ему в жены, лишь бы она выздоровела и освободилась от страданий; если он не мусульманин, а другой веры, я дам ему много денег и исполню все его желания». Так писал, оказывается, отец девушки. Когда дровосек это услыхал, он тотчас же пошел к падишаху и говорит: «С соизволения аллаха пойду-ка я, полечу». Как только он это сказал, падишах посылает того дровосека вместе с человеком, доставившим письмо. Долго ли они идут, коротко ли идут — в один из дней они прибывают на родину девушки и посылают весть падишаху. Падишах призывает их к себе, показывает девушку. А дровосек приготовляет лекарство, как научил его ифрит, брызгает на девушку, и девушка поправляется. Шах, видя, что девушка выздоровела, тотчас обручает ее с дровосеком и делает его своим зятем. Сорок дней, сорок ночей устраивают веселье, а потом живут в спокойствии. У того падишаха был друг — другой падишах. У него была дочь. А ифрит, оказывается, любил ту девушку. Он постоянно нагонял на нее болезнь и не оставлял ее в покое. И вот он опять, еще раз, напустил и на эту девушку, как и на ту, много всяких болезней, а те, услыхав о том, что та девушка поправилась, посылают человека: «Пришлите нам того человека, который вылечил твою дочь, потому что и моя дочь очень тяжело больна, окажите нам эту дружбу». Так пишет ее отец и посылает весть тому падишаху, а тот очень любил этого падишаха и потому немедленно посылает туда своего зятя.

Как только дровосек пришел к заболевшей девушке, он видит, что там ифрит. Когда ифрит увидел парня, он сказал: «Ой, я сделал тебе столько добра, а ты пришел отнять у меня и эту девушку. Я ее очень люблю: что ты ни делай, я ее не оставлю, даже пойду и твою у тебя отниму — ты смотри!» Так он говорит, а сам очень сердится. А наш дровосек, лишь только это услыхал, от страха не знает, что и делать. Однако он быстро собрался с духом и говорит: «Я сюда пришел не из-за девушки: та, которая упала в колодец, была моя жена; я бросил ее туда, думая от нее избавиться, но эта баба вылезла из колодца и пришла ко мне. Куда я ни пойду, она от меня не отстает; я от нее убежал и пришел сюда к тебе, чтобы ты нашел от нее какое-нибудь средство: сейчас она и сюда придет». А ифрит, едва услыхал о том, что эта баба придет к нему, говорит: «Ой-ой, до тех пор, пока я не отвязался от этой бабы, у меня все висела беда над головой, а теперь неужели она и сюда придет? Если так, то здесь оставаться нельзя: это место для меня стало харам». И он, не задерживаясь, убегает. А дочь шаха избавилась от ифрита, и родители ее радуются. Падишах от радости велел три дня освещать и украшать город, велел устроить пир, а затем отдал и свою дочь дровосеку, так как он ее спас. Сорок дней, сорок ночей празднуют свадьбу и делают его молодым мужем, а дровосек, избавившись от жены, которая упала в колодец, до самой смерти живет в спокойствии с теми девушками, которых он взял.

И я, услыхав о свадьбе, пошел; дали мне немного пилаву с шафраном. Когда я шел по дороге, собака с лаем — хар-хар — вцепилась мне в ногу; я бросил из рук пилав и стал бежать; передо мною выскочила мышь. Пока она прыгала туда и сюда, откуда-то появился араб. Он кричал: «Хватай ее, бей!» — а мышь от страха вскочила мне в нос, я чихнул, а араб сказал: «Да пошлет тебе аллах беду!» — и дал мне по затылку: мне показалось, что у меня глаза на лоб вылезли. Коль ты на свадьбу поспешишь, в нос и тебе залезет мышь! ⁴

56. Два падишаха

ыло — не было, а в прежние времена был падишах.

У этого падишаха был брат: он был падишахом другого города