Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Крепись и развеселись, но не спрашивай о положении той, из-за которой ты дошел до своего настоящего состояния. Ты скрыл свою любовь и заболел, а она высказала свои чувства и лишилась рассудка, и находится теперь в заключении с железным кольцом на шее. Но с помощью Аллаха я принесу обоим вами исцеление.

Камараль-Земан, услыхав эти слова, почувствовал, что он оживает, и знаком показал своему отцу, чтобы он приподнял его и посадил. Обрадованный царь посадил его. После этого он отпустил всех визирей и эмиров и приказал шафраном накурить в павильоне и убрать город.

– Клянусь Аллахом, сын мой, – сказал он Марзавану, – случай этот удивителен.

Он необыкновенно милостиво относился к нему и предложил ему поесть, и когда кушанья были поданы, то и Камараль-Земан поел с ним. Марзаван на ночь остался с царевичем, и царь остался тоже с ними, не помня себя от радости, видя, что сыну лучше.

На следующее утро Марзаван начал рассказывать свою историю Камараль-Земану таким образом:

– Знай, что я знаю ту, с которой ты провел ночь; зовут ее царевной Бадур, она – дочь царя Эль-Гаюра.

Он передал ему все, что случилось с царевной Бадур, с самого начала до конца, и как она влюбилась в него.

– И все, что было между тобою и отцом, – сказал он, – случилось тоже между ее отцом и ею, ты, без сомнения, ее возлюбленный, как она – твоя возлюбленная, поэтому укрепись, так как я свезу тебя к ней и соединю вас, и поступлю, как говорит поэт:

Хотя предмет любви лишь с отвращеньем
Относится к влюбленному в него,
И все с большим упорством продолжает
Выказывать большое отвращенье,
Но я добьюсь союза между ними,
Как если бы я стержнем ножниц был.

В то время как Камараль-Земан ел и пил, он продолжал уговаривать его, и больному стало гораздо от этого легче. Он болтал с ним, декламировал ему стихи и заставил его сходить в баню, вследствие чего царь приказал убрать город, даровал различные милости: почетные одежды, роздал подаяние и освободил заключенных в темнице.

– Знай, – сказал Марзаван царевичу, – что я приехал сюда не от царевны Бадур, но по ее делу: я задался целью избавить ее от ее страданий, и нам остается только изобрести какое-нибудь средство отправиться к ней, но ведь отец твой не может выносить мысли о разлуке с тобой. Ты завтра же спроси у отца позволенья поехать поохотиться в пустыне и возьми с собою мешка два, набитых червонцами, садись на коня и веди за собой запасную лошадь. Я сделаю точно так же. Отцу своему ты скажи, что желаешь позабавиться и поохотиться в открытой местности, где и переночуешь, и проси не тревожиться о себе.

Камараль-Земан с радостью выслушал Марзавана и тотчас же отправился к отцу просить его позволения поохотиться, и сказал отцу так, как научил его Марзаван. Отец дал ему позволение, но сказал:

– Смотри, более одной ночи не оставайся, и назавтра будь дома, так как ты знаешь, что без тебя мне жизнь не мила, и я не верю, что ты совсем поправился после своей болезни.

Затем царь Земан прочел следующие стихи:

И если б мне вполне возможно было
Вкушать все наслажденья и весь мир
Моим владением был бы с властью Кизры,
То это мухи было бы крыла
Гораздо меньше, если бы не мог я
При этом наслаждаться созерцаньем
Твоей волшебной гордой красоты.

Сказав это, он снарядил царевича и Марзавана, отдав приказ, чтобы им приготовили шесть лошадей и верблюда для перевозки мешков с деньгами и другого верблюда для перевозки воды и съестного, а Камараль-Земан запретил кому-либо из прислуги отправиться с ним. Таким образом, отец простился с ним и, прижав его к груди своей, сказал:

– Аллахом прошу тебя не уезжать от меня более чем на одну ночь, потому что и в одну ночь я глаз не сомкну.

Камараль-Земан и Марзаван сели на коней и, взяв с собой верблюдов с деньгами, водой и припасами, поехали в пустыню, и ехали, не останавливаясь, до вечера; остановившись, они поели, покормили скот и отдохнули немного. После этого они снова сели на коней и продолжали. Ехали таким образом в течение трех суток, а на четвертый день выехали на большую дорогу около лесочка, где они и остановились. Марзаван взял одну из лошадей и одного верблюда, заколол их, разрезал мясо и кости разбросал, а штаны и платье Камараль-Земана вымазал в крови и разорвал, после чего они сели закусить. На вопрос Камараль-Земана, зачем это он сделал, Марзаван отвечал: