Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Сведи этого молодого человека к царевне.

Евнух взял царевича за руку и пошел с ним по коридору, но Камараль-Земан даже опередил его, и евнух сказал ему:

– Горе тебе! зачем ты так спешишь к своей погибели? Клянусь Аллахом, никогда в жизни не видал я астролога, который спешил бы так умереть. Ты, может быть, не знаешь, какое бедствие ждет тебя.

Евнух поставил Камараль-Земана за занавеску, опущенную на дверь, и Камараль-Земан сказал ему:

– Как ты желаешь, чтобы я исцелил твою госпожу, сидя здесь, за занавеской, или же выйдя к ней?

Евнух очень удивился и отвечал ему:

– Если ты исцелишь ее здесь, то вполне докажешь свое искусство.

Камараль-Земан сел за занавеской и, взяв чернильницу и перо, написал на бумажке следующие слова: «Тот, кто огорчен разлукой, может быть излечен исполнением обещания его возлюбленной, но горе есть удел того, кто потерял надежду на свою жизнь и был уверен в своей погибели, опечаленное сердце кого не имеет утешителя и поддержки, и бессонные очи кого не знают отдыха, кто проводит дни в волнении, а ночи – в мучениях, тело кого постоянно истомлено и кто не получает известий от своей милой». После этого он написал эти стихи:

Пишу я сердцем, посвященным мысли
Лишь о тебе одной, и проливаю
Кровавых токи слез из глаз моих,
Израненных обильными слезами.
От жаркого желанья и тоски
Мое одето тело худобы
Одеждою и порабощено
Я жалуюсь тебе на злые муки
Моей к тебе любви и жаркой страсти,
На полное терпенья истощенье.
Будь благосклонной ты и милосердой,
И снисходительной к моей любви.
Ведь сердце у меня в груди готово
Разбиться от бушующей в нем страсти.

Под этими стихами он продолжал писать так: «Сердце может воскреснуть только после союза с милой; и Господь есть единственный врач, Который может исцелить того, кого угнетает предмет его любви. Если вы или мы были обмануты, то горе да обрушится на обманщика. Ничего не может быть лучше влюбленного, который верен недостойному предмету своей любви». И затем внизу письма он написал следующее: «От несчастного и разочарованного влюбленного и огорченного, терзаемого любовью и страстным желанием Камараль-Земана к несравненной и самой чудной из гурии, царевне Бадур, дочери царя Эль-Гаюра: знай, что я провожу ночи без сна, а дни – в тревоге, страдая от ожиданий, болезни, любви и желания, вздыхая, проливая слезы, как раб любви и жертва страсти, преследуемая желанием и горем. Я несчастный, не смыкающий очей, раб любви, непрерывно проливающий слезы, пламя сердца которого никогда не потухает и огонь желания никогда не исчезает».

Затем на полях письма он написал следующие стихи:

Да будет пир из милости сокровищ;
Создателя земли и неба с той,
Которая моим владеет сердцем.

И прибавил:

О, согласись на разговор со мною,
Чтоб сострадание ко мне могла ты
Мне выказать и чтоб моя душа
Нашла себе теперь успокоенье.
Охваченный моей безмерной страстью
И бешенством моей любви к тебе,
Я делаю свет солнечный из той,
Которая меня поработила.
О, да хранит Господь мой ту, жилище
Которой от меня далеко было,
Которой тайну я скрывал всегда,
Во все те дни моей тревожной жизни.
Теперь же благосклонная судьба
Мне лучшую услугу оказала
И привела меня к порогу двери
Возлюбленной моей. Ведь видел прежде
Я у меня на ложе в башне Бадур,
Которая со мной лежала рядом
И солнечным сиянием своим
Луну моей судьбы всю осветила.

Затем, запечатав письмо, он вместо адреса написал эти стихи: