Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Таким образом, Камараль-Земан и царевна Бадур ехали и первый день, и второй, и третий, и четвертый в продолжение целого месяца, когда они остановились на чудном лугу с роскошной травой, где и раскинули палатки и, поев и попив, легли отдохнуть. Во время сна царевны Камараль-Земан пошел к ней в палатку и застал ее в шелковой рубашке абрикосового цвета, в золотой, украшенной драгоценными каменьями куфье на голове, и, кроме того, ему бросился в глаза драгоценный камень, красный, как анемон, привязанный к тесемке ее шаровар, с вырезанными на нем двумя строчками, разобрать которые было почти невозможно. Камараль-Земан, любуясь на камень, думал: «Если бы она не ценила этого камня, то не привязывала бы его к тесемке, чтобы всегда иметь при себе. Что это может быть за камень, и какая тайная сила сопряжена с ним?»

Он снял камень и вышел с ним из палатки, чтобы хорошенько рассмотреть его. Вдруг к нему спустилась птица, вырвала из рук его драгоценный талисман и отлетела с ним.

Камараль-Земан, не желая потерять камня, побежал за птицей, но птица опять отлетела от него и так продолжала перелетать с холма на холм, пока не наступили сумерки, когда она поднялась на высокое дерево, под которым остановился Камараль-Земан от голода и усталости. Ему захотелось вернуться, но он не знал, куда идти, и вскричал:

– Слава и власть в руках Господа!

Он заснул тут же, под деревом, и, проснувшись, увидал, что птица тоже только что проснулась и полетела дальше. Он пошел вслед за нею, и птица точно так же, как накануне, перелетала перед ним, заманивая его вперед.

«Клянусь Аллахом, это удивительно, – думал царевич, – птица эта отлетала от меня вчера точно так же, как отлетает и сегодня, но, точно зная, что я устал, она летит потише! Это просто удивительно! Но все равно я пойду за ней, хотя бы она привела меня к смерти, и не могу же я оставаться тут в необитаемой стране?»

Так он в продолжение десяти дней следовал за нею, питаясь растениями и утоляя жажду водою из рек, и, наконец, подошел к городу, при виде которого птица полетела с быстротой стрелы и исчезла из глаз Камараль-Земана.

– Слава Богу, – вскричал он, – по крайней мере, я дошел до жилого места.

Он сел на берегу реки, вымыл себе руки, ноги и лицо и отдохнул немного, раздумывая о своем настоящем положении и изнывая от голода и усталости.

Отдохнув, он вошел через ворота в город, не зная, куда идти, и направляясь, куда глаза глядят. Город стоял на морском берегу, но он не встретил ни единого человека, пока не вошел в сад, где у калитки к нему вышел садовник и приветствовал его такими словами:

– Слава Богу, что ты не встретил никого из обитателей города, и входи поскорее в сад, пока никому не попался на глаза.

Камараль-Земан, немало удивленный, вошел в сад и спросил:

– А кто такие тут обитатели города?

– Здесь, в городе, – отвечал садовник, – живут все маги, и Аллахом умоляю тебя объяснить мне, каким образом ты попал сюда и зачем пришел в эту страну.

Камараль-Земан сообщил ему все, что с ним случилось, и садовник очень удивлялся и сказал ему:

– Знай, о сын мой, что страны Эль-Ислама отсюда очень далеки. Морем туда можно проехать в четыре месяца, а сухим путем не менее года. У нас есть корабль, который ежегодно ходит с товаром в ближайшие страны Эль-Ислама, проходя мимо Калиданских островов, в которых царствует Шах-Земан.

Камараль-Земан после глубокого размышления пришел к тому заключению, что ему лучше остаться у садовника и условиться с ним работать у него из-за четвертой доли прибыли.

– Не возьмешь ли ты меня, – спросил он, наконец, – в помощники из-за четвертой доли прибыли?

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал садовник, и затем он научил его провести воду для поливки деревьев, и царевич занялся поливкой и сенокосом, а садовник одел его в синюю рубашку, доходившую до колен, и вот Камараль-Земан работал, проливая слезы и постоянно декламируя стихи о своей милой Бадур.

Что же касается до его жены, царевны Бадур, то она, пробудившись ото сна, тотчас же спросила, где ее муж, но не нашла его и, ощупав тесемки своих шаровар, увидала, что с завязок снят драгоценный камень. «Аллах, как это странно, – подумала она. – Да куда же ушел мой милый? Камень, должно быть, унес он и ушел, не подозревая таинственной силы этого камня. Куда мог он уйти? С ним случилось что-нибудь необыкновенное, потому что добровольно он не расстался бы со мною ни на час. Да будет проклят этот камень и час этого несчастья!..»

– Если я выйду теперь к нашей свите, – продолжала она, подумав немного, – и сообщу ей о том, что. муж мой пропал, она непременно убьет меня, и потому надо прибегнуть к какой-нибудь хитрости.