Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Спроси ты у письма, что я писал
Пером, и в почерке его увидишь
Мое томление и беспокойство.
Когда рука моя писала, слезы
Катились градом по щекам моим;
Мое желание крайне сожалеет
О беспорядке моего письма.
Мои не знают перерыва слезы,
Которые бумагу орошают.
Но если бы они и прекратились,
То их сменил бы ток кровавых слез.

И к этому он прибавил еще следующее:

Твое кольцо тебе я посылаю, и Мне данное, когда мы вместе были,

Пришли теперь взамен мое кольцо.

(В письме было завернуто кольцо царевны Бадур.)

Он подал письмо евнуху, который, взяв его, понес к царевне. Царевна приняла письмо и прежде всего нашла в нем свое кольцо. Прочитав и поняв написанное, она узнала, что возлюбленного ее зовут Камараль-Земаном и что он стоит за занавеской, вследствие чего от радости у нее помутилось в голове. Она тотчас же встала и так уперлась ногами в стену, что сорвала со своей шеи обруч, и, побежав, бросилась в объятия Камараль-Земана и стала целовать его в уста как голубка, кормящая своего маленького. Она в пылу страсти целовала его и говорила ему:

– О господин мой, во сне или наяву я все это вижу, и неужели Господь в самом деле соединил нас?

Она стала восхвалять Господа и благодарить Его, что Он избавил ее от отчаяния. Евнух, увидав ее в таком положении, побежал к царю Эль-Гаюру и, поцеловав прах у ног его, сказал ему:

– Знай, государь, что этот астролог самый мудрый из всех астрологов, так как он исцелил твою дочь, стоя за занавеской и не входя к ней.

– Правда ли это? – сказал царь.

– Правда, государь, – отвечал евнух. – Поднимись и иди к ней, и посмотри, как она разорвала цепи и, бросившись к астрологу, стала целовать и обнимать его.

Царь Эль-Гаюр поднялся и пошел к своей дочери, а она, увидав его, встала и закрыла голову. Царь был рад ее выздоровлению и, ласково обратившись к Кемараль-Земану, стал спрашивать, кто он такой и откуда?

Кемараль-Земан сказал, кто он такой, и, сообщив, что отец его царь Шах-Земан, передал всю свою историю с начала до конца, и рассказал, как он снял кольцо с ее пальца и надел ей свое. Царь Эль-Гаюр надивиться не мог и сказал:

– Историю вашу стоит написать в книгу и читать ее потомству.

Вслед за этим он позвал кади и свидетелей и заключил брачный контракт царевны Бадур с Камараль-Земаном, и приказал убрать город на целую неделю. На свадьбу был приготовлен пир, и горожане благодарили Бога, что Он исцелил царевну и соединил ее с прекрасным молодым человеком, сыном царя. Женщины привели ее к жениху, и брак был заключен, а на следующий день царь задал пиршество, на которое был приглашен весь народ, и пиршество длилось целый месяц.

После этого Камараль-Земан стал раздумывать о своем отце и увидал его во сне, будто он говорил ему: о сын мой, хорошо ли ты поступил со мною? Он проснулся с тревогою и рассказал об этом сне жене. Она пошла к своему отцу, рассказала ему о сне и стала просить позволения отправиться в дорогу. Царь дал позволение уехать Кемараль-Земану.

– О отец мой, – сказала на это царевна Бадур, – я не перенесу разлуки с ним.

– Ну, так отправляйся с мужем, – отвечал он.

Он дал ей позволение прожить с Камараль-Земаном год, после чего выразил желание, чтобы она приезжала к нему, к ее отцу, каждый год. Она поцеловала за это руку отца, и Камараль-Земан сделал то же самое. После этого царь Эль-Гаюр снарядил в дорогу свою дочь и зятя и выслал вперед лошадей и верблюдов, носилки для дочери, мулов с вьюками и вообще все, необходимое для путешествия. В день отъезда он простился с Камараль-Земаном и подарил ему роскошную почетную одежду из золотой парчи, вышитой драгоценными камнями, дал ему денег и отпустил дочь. Он проводил путешественников до границы островов, где простился с Камараль-Земаном, и, подойдя к носилкам дочери, обнял ее и заплакал. Отойдя от нее, он снова подошел к ее мужу, еще раз простился с ним и поцеловал его, после чего с войсками своими отправился обратно на свои острова, а Камараль-Земан и жена его продолжали свой путь.