Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Она надела платье Камараль-Земана, надела его чалму, прикрыла лицо и посадила в свои носилки рабыню. Выйдя из палатки, она приказала вьючить животных, а себе подвести коня, села на него и двинулась в путь. Бадур могла поступать таким образом, потому что походила на Камараль-Земана, так что никто не сомневался, что это не он. Она ехала со своей свитой и дни, и ночи, пока не добралась до города, стоявшего на морском берегу. Остановившись у этого города, она раскинула палатки, чтобы отдохнуть. На ее вопрос, что это за город, ей отвечали, что это город Черного Дерева и царствует в нем царь Арманус, у которого есть дочка по имени Хаят-Эн-Нуфуз.

Когда царевна Бадур встала тут лагерем, чтобы отдохнуть, царь Арманус послал из своего дворца нарочного, чтобы узнать о намерениях (предполагаемого) царя, вставшего перед городом лагерем. Нарочный, расспросив обо всем, вернулся во дворец с ответом, что перед городом стоить царевич, сбившийся с пути и направлявшийся к Калиданским островам к царю Шах-Земану. Царь, услыхав об этом, вышел со своими царедворцами, чтобы посетить чужестранца. При его приближении к шатрам царевна Бадур вышла к нему навстречу, а царь Арманус сошел с коня, и они поклонились друг другу. После этого он провел ее в город и к себе во дворец, где приказал приготовить пир, а после пира ее поместили в парадные комнаты, где она пробыла три дня.

Случилось так, что царевна Бадур отправилась в баню и вышла оттуда такой свежей, такой красивой, что все пришли в восторг от ее красоты, тем более что она была одета в зеленое шелковое платье, украшенное бриллиантами. Царь Арманус любезно обратился к ней со следующими словами:

– Знаешь, сын мой, я уже стар и в жизни своей имел только одного ребенка – дочь, которая походит на тебя по статности, миловидности и красоте. Теперь я не в силах более держать бразды правления. Не останешься ли ты, сын мой, у меня и не примешь ли на себя обязанности царя? Если ты согласен, то я выдам за тебя свою дочь и передам тебе свое царство.

Царевна Бадур опустила голову, и на челе ее показались капли пота. Она сидела и думала:

«Что мне делать ввиду того, что я женщина? Если я откажусь от его предложения и уеду, он, вероятно, пошлет вслед за мною войска и убьет меня; если же я дам согласие, то опозорюсь. Я навеки потеряю своего Камараль-Земана. Мне ничего не остается, как согласиться и остаться здесь, пока будет угодно Богу».

Она подняла голову и, поклонившись царю, проговорила:

– Слушаю и повинуюсь.

Царь очень обрадовался и приказал убрать город и объявить по всей стране о радостном событии. Он созвали всех царедворцев, эмиров, визирей, именитых сановников и всех кади города, и в присутствии их отрекся от престола и назначил вместо себя царевну Бадур султаном, и облачил ее в царское одеяние. Все эмиры представились ей, не сетуя на то, что она слишком молода. Все они, глядя на нее, поражались ее красотой и миловидностью.

В то время как царевну Бадур провозглашали султаном и это радостное событие объявлялось при звуках барабанного боя, царь Арманус приготовлял дочь свою к браку, и через несколько дней царевна Бадур была приведена к царевне Хаят-Эн-Нуфуз. Обе они походили на две ясные луны или на два солнца, выкатившиеся вместе, и после того как приближенные заперли за ними двери и спустили занавески, оставив их в освоенной комнате, где была постлана постель, царевна Бадур, сев рядом с царевной Хаят-Эн-Нуфуз и раздумывая о своем возлюбленном Камараль-Земане, от горя залилась слезами и продекламировала стихи, начинавшиеся так:

О, ты, который вдруг меня покинул
С моей душою, полною тревоги,
Твое отсутствие совсем лишило
Мой организм ему присущей жизни.

Затем, сидя подле царевны, она поцеловала ее прямо в уста и потом, вдруг вскочив, начала совершать омовение и мылась так долго, что царевна уснула. Бадур же легла на постель и, повернувшись к царевне спиной, проспала до утра. Утром в спальню вошел царь с царицей и спросили у дочери, как она себя чувствует, и дочь сообщила им обо всем, что случилось, и какие она слышала стихи.