Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Знай, что отец твой, царь Шах-Земан, напрасно прождав тебя следующий после первой ночи день, сядет на коня и поедет по нашим следам, пока не дойдет до того места, где увидит кровь и твою разорванную одежду, и придет к тому заключению, что несчастье с тобою случилось от нападения разбойников, которыми кишат большие дороги, или от хищных зверей; вследствие чего он откажется от надежды видеть тебя и вернется в город, а мы вследствие этой уловки достигнем нашего желания.

– Отлично выдумал, – отвечал ему Камараль-Земан. Они продолжали путь свой и день, и ночь, но царевич ехал и не переставал плакать, пока, наконец, не увидал города, к которому они стремились. При виде его он сказал следующие стихи:

Желаешь ли влюбленного ты мучить,
Который никогда не забывал
Тебя и равнодушной быть к тому,
Кто был предметом всех твоих желаний?
Да потеряю я твое согласье,
Когда я обманул тебя в любви,
Да буду награжден я оставленьем,
Когда произносил я слово лжи.
Ни в чем таком за мною нет вины,
Чем мог бы заслужить твое такое
Суровое со мной я обхожденье.
И если я тебя когда-нибудь
Обидел, то теперь я возвращаюсь
К тебе опять, как кающийся грешник.
Твоя со мной является разлука и
Каким-то чудом, вызванным несчастьем,
Но постоянно в действиях своих
Судьба берет на помощь чудеса.

Когда он окончил это стихотворение, острова царя Эль-Гаюра показались, и Камараль-Земан очень обрадовался и поблагодарил Марзавана за то, что он для него сделал. Они въехали в город, и Марзаван поместил Камараль-Земана в хан, где он три дня отдыхал от путешествия. После этого Марзаван свел его в баню, одел в платье купца и дал ему золотую геометрическую таблицу с прибором и золотой астролябией.

– Иди теперь, государь, – сказал он ему, – стань около царского стола и кричи так: «Я счетчик, писец и астролог! Кто желает посоветоваться со мной?» А царь только что услышит тебя, пошлет за тобой и сведет тебя до своей дочери, твоей возлюбленной, и когда она увидит тебя, бeзумие ее прекратится, и отец, обрадованный этим, выдаст ее за тебя и разделит с тобой свое царство, так как он иначе дочери своей не отдаст.

Камараль-Земан послушался совета Марзавана и, выйдя из хана, одетый купцом и с описанными инструментами, прошел ко дворцу царя Эль-Гаюра, где начал кричать: «Я писец, я счетчик, я астролог! Могу устраивать свадебные церемонии и контракты и пишу заговоры, делаю вычисления и составляю геометрические фигуры, по которым открываются клады! Кому нужно?» Горожане, услыхав такое заявление, окружили его и стали смотреть на него, любуясь его красотою и изяществом.

– Аллахом умоляем тебя, – говорили они ему, – не жертвуй собою, желая из тщеславия жениться на дочери царя, а посмотри лучше на повышенные головы. Все эти люди были убиты по этой причине, и тщеславие их привело их к смерти.

Но Камараль-Земан внимания не обращал на их слова, а стал еще громче кричать: «Я писец! Я счетчик! Я могу выискивать клады!» Народ продолжал упрашивать его и далее сердито говорил ему: «Ты, гордый безумец! Пожалей ты свою юность, красоту и миловидность!»

Но он продолжал еще громче прежнего повторять:

– Я астролог! Я счетчик! Кому угодно принять мои услуги?

В то время как народ старался уговорить его, царь Эль-Гаюр услыхал эти крики и голос толпы и сказал визирю:

– Приведи ко мне астролога.

Визирь спустился вниз и повел Камараль-Земана, который, войдя к царю, поцеловал прах у ног его и продекламировал следующие стихи:

Есть у тебя прекрасных качеств восемь,
Благодаря которым продолжает
Судьба твоей служанкой оставаться:
И знания, и благородный род,
И благочестие твое, и щедрость,
И красноречие, и доброта, и
И превосходство, и твои победы.

Царь Эль-Гаюр, увидав его, усадил около себя и ласково сказал ему:

– О сын мой, Аллахом прошу тебя, не называй себя астрологом и не обращай внимания на мое звание, потому что я дал себе слово отрубить голову всякому, кто, посетив мою дочь, не принесет ей облегчения, и выдать ее замуж за того, кто вылечит ее. Не обманывайся, полагаясь на твою красоту, миловидность и статность. Клянусь Аллахом, что если ты не исцелишь ее, то я отрублю тебе голову.

– Я согласен на такое условие, – отвечал ему Камараль-Земан.

Царь позвал кади, чтобы засвидетельствовать это условие, и передал молодого человека евнуху, сказав: