Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

На этот зов к нему вышел черный раб самой отталкивающей наружности, с мрачным лицом и сплюснутыми носом. По знаку старика они связали Эль-Асада, и затем старик сказал ему:

– Сведи его вниз, в подземелье, и там оставь его, а рабыне скажи, чтобы она мучила его и дни, и ночи и давала ему есть только по одному хлебцу днем и по одному ночью, пока мы не свезем его на Голубое море и на Огненную гору, где принесем его в жертву.

Раб свел его в подземелье и передал рабыне, которая начала терзать его и давать ему по два хлебца в сутки и кружку соленой воды. Старики же говорили друг другу:

– Когда наступит время празднества огня, то мы убьем его на горе и принесем жертву огню.

Рабыня пришла к нему и осыпала его ударами, так что кровь потекла у него по ногам, и он лишился чувств, после чего она положила у него в головах хлебец и поставила кружку соленой воды и ушла. В полночь Эль-Асади пришел в себя и нашел себя скованным, и стал мучиться от ран. Он горько заплакали и, размышляя о своем прежнем счастливом положении, стонал, вздыхал и декламировал следующие стихи:

О прекрати ты дома разрушенье
И справки наведи ты про меня,
И также не дерзай считать меня
За человека формы и приличий.
Разлучница судьба разъединила
С тобой меня, и все сердца врагов
Не знают милости к судьбе моей;
И гнусная приставлена рабыня,
Чтобы меня до полусмерти бить.
А в подлом сердце у рабыни этой
Ключом кипит и ненависть, и злоба.
Быть может, Бог соединит нас снова
И, должное воздав им наказанье,
Прогонит от меня моих врагов.

Затем, закинув руку за голову, он нашел хлебец и кружку соленой воды. Он сел кусочек, чтобы поддержать свои силы, и выпил немного воды, после чего, не смыкая глаз, пролежал до утра, так как блохи и другие насекомые осыпали его.

С наступлением утра явилась рабыня и стащила с него одежду, покрытую кровью и прилипшую к его коже, так что она слезла вместе с рубашкой. Он вскрикнул и проговорил:

– О Господи, если Ты терпишь подобное со мной обращение, то дай мне силы перенести его или же накажи за меня.

Он застонал и проговорил следующее:

Ты беззаботно приступай к работе
И выполняй веление судьбы.
Хотя нередко ненависть, которой
Твое пылает сердце, переходит
По временам в сочувствие и дружбу.
И иногда раздор весь исчезает,
И что открыто, то закрыто будет.
Творец в своих желаньях всемогущ,
Поэтому не будь бесчеловечной,
Но льсти себя надеждою на благо,
Которое получишь скоро ты;
Так что забудешь все, что было прежде.

Лишь только он докончил это стихотворение, как рабыня принялась его бить и била до тех пор, пока он не лишился чувств; тогда она бросила ему хлеб и поставила воды, после чего ушла и оставила его в одиночестве, с кровью, струившейся по ногам. Он лежал закованный, вдали от друзей, думая о брате и о той жизни, которую вел прежде, и, вздыхая и проливая слезы, в стихах изливал свое горе.

Продолжение истории двух царевичей, Эль-Амджада и Эль-Асада

А в это время брат его Эль-Амджад, до полудня прождав его и видя, что он не возвращается, встревожился и, заплакав, проговорил:

– О горе мне, горе! Не даром я боялся так разлуки!

Затем, спустившись с горы, не переставая проливать слезы, он вошел в город и шел, пока не дошел до рынка, где спросил у встреченных, что это за город и кто в нем живет.

– Город этот, – отвечали ему, – называется городом Магов, и обитатели его по большей части – идолопоклонники и не признают всевышнего Бога.

После этого он спросил их, не слыхали ли они о городе Черного Дерева, и ему отвечали, что до города Черного Дерева надо ехать целый год, а морем можно добраться туда в четыре месяца, что царствует там Арманус, взявший себе зятя и уступивший ему престол, и зятя этого зовут Камараль-Земаном. Это человек справедливый и милосердный. Услыхав такое мнение о своем отце, юноша заплакал и, купив себе съестного, пошел куда-нибудь спрятаться, и сел поесть, но, вспомнив о брате, заплакаи и не мог есть. Он встал и пошел по городу, желая узнать что-нибудь о брате. Он нашел портного-мусульманина, сидевшего в лавке, и когда юноша рассказал ему свою историю, то портной сказал ему: