Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он пошел к матери и спросил ее, кто был его отцом, и она отвечала, что отец его эмир Калид.

– Нет, отец мой Аладин Абу-Шамат, – твердо сказал он.

– Кто это сказал тебе?

– Мне сказал об этом Ахмед Эд-Денеф, – отвечал он.

Мать рассказала ему всю правду и прибавила:

– А когда ты встретишься с Ахмедом Эд-Денефом, то проси его отомстить за тебя тому, кто убил твоего отца Аладина Абу-Шамата.

После этого он тотчас же пошел к начальнику гвардии и, поцеловав ему руку, рассказал, что отец его действительно Аладин Абу-Шамат, и просил отомстить человеку, убившему его.

– Кто же убил твоего отца? – спросил Ахмед Эд-Денеф.

– Его убил вор Ахмед-Камаким, – отвечал Азлан.

– Кто тебе это сказал?

– Я видел у него лампу, украшенную бриллиантами, я просил ее подарить мне, но он не согласился и сказал, что из-за этой лампы один человек был лишен жизни, а затем прибавил, как он пробрался к халифу, украл вещи и подсунул в дом моего отца.

– Когда эмир Калид, – сказал ему на это Ахмед Эд-Денеф, – начнет собираться на военные игры, проси, чтобы он взял тебя с собой, и отличись на играх так, чтобы халиф спросил тебя, какую награду хочешь ты получить. «Я прошу, – отвечай ты ему, – отомстить за моего отца человеку, убившему его». – «Да ведь отец твой эмир Калид жив?» – «Нет, – скажи, – отец мой не вали, а Аладин Абу-Шамат, а эмир Калид только воспитал меня». И затем расскажи халифу все, что ты слышал от Камакима, и проси сделать распоряжение обыскать его, и обещай найти лампу.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал Азлан.

Он тотчас же пошел домой и просил своего приемного отца свести его на военные игры. Халиф выехал за город, где раскинули палатки, и началась игра в мяч между всадниками. Между играющими был шпион, который замышлял убить халифа, и пустил мячом ему прямо в лицо, но Азлан ловко подскакал и отстранил мяч, а сам ударил мячом шпиона в спину так сильно, что тот свалился с лошади.

– Да наградит тебя Господь, о Азлан! – вскричал халиф.

Все соскочили с лошадей и сели около халифа, который приказал привести к себе злоумышленника, сознавшегося ему в намерении убить его, вследствие чего халиф отдал приказание казнить его.

– А ты требуй от меня, что хочешь, – сказал халиф Азлану.

– Я прошу, – отвечал он, – чтобы ты отомстил за смерть моего отца тому, кто убил его.

– Да ведь отец твой на ногах, – отвечал ему халиф.

– Кто мой отец?

– Отец твой эмир Калид, вали.

– Нет, царь правоверных, – сказал Азлан, – он только воспитывал меня, а отец мой Аладин Абу-Шамае.

– Отец твой был изменником, – сказал халиф.

– Боже сохрани называть «верного» изменником, – возразил ему Азлан. – И в чем же он проявил свою измену?

– Он украл мое платье, – отвечал халиф, – и все вещи, которые там лежали.

– Нет, царь правоверных, – отвечал Азлан, – не называй отца моего изменником! Платье тебе было возвращено, но была ли с ним лампа?

– Нет, лампы мы не нашли, – отвечал халиф.

– Я видел эту лампу, – сказал Азлан, – в руках Ахмеда-Камакима и просил ее у него; но он не дал ее мне, сказав, что из-за этой лампы человек был лишен жизни. Он тут рассказал мне о болезни Габазлама-Базазаха, сына эмира Калида, и о его страсти к Жасмине, и о том, как он украл вещи во дворце и вместе с ними взял лампу. Отомсти, о царь правоверных, тому, кто убил моего отца.

– Схватите Ахмеда-Камакима! – приказал халиф.

Когда Ахмед-Камаким был приведеи к халифу, он приказал Ахмеду Эд-Денефу обыскать Камакима, и тот прежде всего вытащил у него из кармана золотую лампу.

– Подойди сюда, изменник! – крикнул ему халиф. – Откуда ты взял эту лампу?

– Я купил ее, – отвечал вор, но когда его начали бить, то он признался во всем.

Халиф приказал схватить его и вали, но так как вали не знал ничего об этих кознях, то просил Азлана заступиться за него, и Азлан упросил халифа не наказывать невинного человека.

– А где же мать этого юноши? – спросил царь правоверных и, получив ответ, приказал вернуть все ее вещи и водворить ее в доме Аладина, состояние которого передать сыну.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал вали.

– А ты, Азлан, требуй от меня, что хочешь, – сказал ему халиф.

– Я прошу тебя, о царь правоверных, – сказал Азлан, – соединить меня с моим отцом.

– Отец твой, – заплакав, сказал халиф, – был повешен и умер; но клянусь моими предками, что тому, кто принесет мне весть о том, что он жив, я дам все, что он потребует.

Тут подошел Ахмед Эд-Денеф и, поцеловав прах у ног халифа, сказал:

– Освободи меня от ответственности, о царь правоверных!

– Освобождаю тебя от ответственности, – отвечал халиф.

– Я могу сообщить тебе, что Аладин Абу-Шамат Берды жив и здоров. Я привел на лобное место подставного преступника, а Аладина переправили в Александрию, где открыл ему лавку с мелочным товаром.

– Я требую, чтобы ты привез его сюда, – сказал халиф.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал он.

Халиф приказал дать ему десять тысяч червонцев, и он отправился в Александрию.