Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Судьбе угодно было, чтобы в то самое время, когда царевич вышел от царевны, оставив ее в комнате, и пошел к отцу, в сад вошел персидский мудрец, чтобы собирать целебные травы. Они тотчас же почувствовал запах мускуса и других духов, которыми была надушена царевна. Мудрец пошел к тому месту, откуда распространялся запах, и пришел к комнате, у дверей которой нашел сделанную им лошадь. Он страшно обрадовался, увидав лошадь, так как сильно жалел о ней, и, подойдя к ней, тщательно осмотрел и нашел ее неповрежденной. Но в ту минуту, как он хотел уже сесть на нее, ему пришло в голову посмотреть, не привез ли чего-нибудь с собой царевич и не спрятал ли вместе с лошадью. Вследствие этого он вошел в комнату и увидал там девушку, красивую, как Божий день. Стоило ему только взглянуть на нее, как он убедился, что она высокого происхождения и что царевич привез ее для себя на лошади и оставил тут, чтобы приготовить город к торжественному приему и ввести ее с почестями. Мудрец подошел к ней и поцеловал прах у ног ее. Царевна подняла на него глаза и увидала, как он безобразен и отвратителен.

– Кто ты такой? – спросила она.

– О госпожа моя, – отвечал он, – я послан к тебе царевичем, приказавшим мне перевезти тебя в другой сад, поближе к городу.

– А где же царевич? – выслушав его, спросил царевна.

– В городе у отца, – отвечал он, – и торжественно выйдет встречать тебя.

– Неужели царевич не мог найти кого-нибудь покрасивее тебя, чтобы послать ко мне? – сказала царевна.

Мудрец усмехнулся и сказал ей:

– О госпожа моя, не обращай внимания на мое безобразное и неприятное лицо. Если бы ты знала меня так же хорошо, как знает меня царевич, то ты не удивлялась бы, что он выбрал меня. Кроме того, он выбрал меня из ревности к тебе, тем более что у него немало мамелюков, черных рабов и разных других слуг.

Ответ этот успокоил царевну, и, поверив мудрецу, она встала и пошла за ними, подав ему свою руку.

– На чем же, батюшка, – сказала она, – я поеду?

– Лошадь, на которой ты ехала, – отвечал он, – и свезет тебя.

– Я одна не могу ехать на ней.

Мудрец, услыхав этот ответ, улыбнулся, понимая, что теперь царевна у него в руках.

– Я сам поеду с тобой, – отвечал он.

Он сел, посадив за собою царевну, и крепко привязал ее к себе. После этого он повернул винтики, и лошадь стала надуваться и шевелиться и с такой быстротой поднялась наверх, что город в один миг исчез из виду.

– Это что такое?! – вскричала царевна, – как же ты говоришь, что тебя прислал за мной царевич?

– Отстрани, Аллах, царевича от всего хорошего, – отвечал мудрец, – так как он низкий и подлый человек.

– Ах ты, проклятый! – вскричала она. – Как же смеешь ты не слушаться своего господина?

– Он вовсе не господин мне, – отвечал он. – Да знаешь ли ты, кто я такой?

– Я знаю о тебе только то, что ты сам рассказывал.

– А я рассказывал тебе только для того, чтобы обмануть тебя и лучше навредить и тебе, и царевичу, – сказал он. – Я постоянно горевал об этой лошади, на которой мы сидим, потому что я сам ее сделал, а он ею завладел. Но теперь я завладел и ею, и тобой и могу мучить его так, как он мучил меня, и ни то, и ни другое никогда ему не достанется. А ты будь весела и довольна, ведь я принесу тебе более пользы, чем он.

Услыхав это, царевна закрыла лицо руками и закричала:

– О горе мне! Я лишилась своего возлюбленного и осталась без отца и матери.

Она горько заплакала, убиваясь о том, что с нею случилось, а мудрец летел между тем в страну греков, пока не спустился в чудную долину, где росли деревья и протекала река.

Эта долина тянулась близ города, где царствовал могущественный царь, который в этот день был на охоте и, проезжая в город, увидал мудреца с лошадью и с девицей подле него. Мудрец же не замечал охотников до тех пор, пока царские рабы не бросились на него и не схватили как его, так и царевну и лошадь и не привели к царю. Царь, увидав, до чего безобразен мудрец и как красива и миловидна девушка, сказал ей:

– О госпожа моя, скажи мне, кем приходится тебе этот шейх?

– Она жена моя и дочь моего дяди, – поспешно ответил за нее мудрец.

Но царевна прямо сказала, что он лжет, и прибавила:

– Клянусь Аллахом, о царь, что я не знаю его и он не муж мой. Он обманом и хитростью похитил меня.

Услыхав это, царь приказал бить мудреца, и его начали бить чуть ли не до смерти. После этого царь приказал свести его в город и посадить там в темницу, что и было исполнено. Царь взял себе девицу и лошадь, но не знал особенностей этой лошади и не умел приводить ее в движение. Такова была участь мудреца и царевны.