Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Наконец, запас мой стал очень мал, хотя я ел всего по одному разу в день и очень мало, как и пил мало, боясь, чтобы мне не пришлось умереть голодной смертью. Однажды я сидел, раздумывая о своей судьбе и о том, что я стану делать, когда еда и питье мое истощатся, как вдруг камень наверху зашевелился и пещера осветилась.

«Что это могло означать?» – подумал я и тотчас же увидал народ, стоявший наверху и спустивший труп мужа и с ним его живую жену. Женщина плакала и кричала, не желая умирать. Вместе с нею спустился огромный кувшин воды и большое количество съестного. Я видел женщину, но она меня не видала, а люди закрыли отверстие и разошлись. Я встал и, взяв длинную человеческую кость, подошел к женщине и ударил ее по голове, вследствие чего она упала без чувств, а я ударил ее и второй и третий раз, после чего она и умерла. Я взял ее хлеб и другие припасы и нашел на ней множество драгоценностей и ожерелий и других бриллиантовых вещей. Взяв и съестное, и воду, я отнес их в то углубление, которое расчистил для себя, и поел немного, только для того, чтобы поддержать жизнь и не умереть от голода и жажды.

В этой пещере я пробыл долгое время, и всякий раз, как хоронили кого-нибудь, я убивал живых и брал их еду и питье. Однажды я был пробужден ото сна каким-то шорохом в конце пещеры. «Что бы это могло быть?» – подумал я и, встав и взяв с собой длинную кость, пошел туда, откуда слышался шорох. При моем приближении от меня что-то побежало, и я увидал, что это дикий зверь, за которым я и пошел и увидал яркую точку света. Точка эта, как звездочка, иногда пропадала, а иногда снова появлялась. И, увидав ее, я прямо пошел на нее, и чем ближе я подходил, тем свет более увеличивался. Тут я убедился, что в пещере было отверстие, выходившее в открытое место, и подумал, что этому должна быть какая-нибудь причина: или имеется наверху еще такое же отверстие, в какое спускали покойников, или в скале была трещина. Я поразмыслил немного и пошел к свету; это оказалось отверстие, проделанное хищными зверями с другой стороны горы и через которое они приходили и поедали трупы и снова уходили. Увидав это, я совершенно успокоился, и на сердце у меня стало легко, и я стал надеяться, что останусь жив, и смерть представлялась мне как сон. Я стал пробираться в отверстие и выбрался на широкий берег на высокой горе, которая образовывала барьер между морем с одной стороны и городом с другой и на которую никто взобраться не мог. Я помолился Богу (да святится имя Его), поблагодарил Его и был страшно рад, так что совсем приободрился. Через это самое отверстие я вернулся в пещеру и взял оттуда оставшееся там съестное. Кроме того, я взял платье от покойников и сам оделся в него, не снимая своего платья, и взял множество драгоценностей, надетых на покойниках, и серебряных, золотых и бриллиантовых вещей и, завернув их в платье, взятое от покойников, вынес все на морской берег. Каждый день я входил в пещеру и осматривал ее, и когда находил там живого человека, то убивал погребенного заживо, брал еду и воду и затем снова выходил в отверстие и садился на морской берег в ожидании спасения, то есть корабля. Я перенес из этой пещеры все драгоценности и перевязал их в платья покойников.

В таком положении я пробыл довольно долго, и затем, сидя однажды на берегу и раздумывая о своей судьбе, я вдруг увидал проходивший посреди высоких морских волн корабль. Я схватил что-то белое из одежды покойников и, привязав к палке, побежал вдоль берега, махая сидевшим на корабле, пока они действительно не заметили меня и вскоре не услыхали моих криков, и не послали ко мне лодку с несколькими матросами. Матросы, подъехав ко мне, сказали:

– Кто ты такой, и почему ты тут сидишь, и каким образом попал ты на эту сторону горы, где мы никогда в жизни никого не видывали?

– Я купец, – отвечал я им. – Корабль, на котором я плыл, разбился, и я попал на доску, и на нее же сложил свои вещи, а Господь принес меня на этот остров вместе с моими вещами.

Они посадили меня к себе в лодку и взяли все, что я вынес из пещеры, завернутое в саваны, и свезли меня на корабль, и привели к хозяину.

– Как это ты попал в такое место, заслоненное от острова и от города скалой? – спросил хозяин. – Всю свою жизнь плаваю я по этому морю, мимо этой горы, но, кроме хищных зверей и птиц, я тут никогда никого не видал.

– Я купец, – отвечал я, – я шел на большом корабле, потерпевшем крушение со всем грузом, и тоже стал тонуть вот с этими вещами, что ты видишь, но попал на широкую и большую доску и с помощью судьбы добрался до этой горы, где и ждал, чтобы меня приняло какое-нибудь судно.

Я не стал рассказывать им того, что со мною было в городе и в пещере, боясь, чтобы между пассажирами не случилось кого-нибудь из этих мест. После этого я достал кое-что из вещей и поднес их в виде подарка хозяину корабля, сказав ему:

– Ты, хозяин, дал мне возможность спастись с этой горы, и потому прошу тебя принять от меня благодарность.

Но хозяин подарка от меня не взял и сказал: