Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Изнурена влюбленного душа,
А тело достается на добычу
Болезням и страданиям различным!..
Среди людей, сидящих на верблюдах,
Сидит и юноша влюбленный, чья
Возлюбленная едет в караване.
Я поручаю попечению Бога
Красавицу, подобную луне,
Живущую в одном шатре у вас,
К которой грудь моя горит любовью,
Хотя она и скрыта под фатою
От жаждущего взора моего.
Она то соглашается, то злится;
В притворной скромности она прекрасна;
Ведь все возлюбленной поступки славны.

По окончании песни она сказала мне:

– Да ниспошлет Аллах здоровье телу твоему и сладость твоему голосу! Ты совершенство по красоте, благовоспитанности и пению. А теперь вставай и иди домой, пока жена твоя не вернулась, а то, не найдя тебя, она разгневается.

Я поцеловал прах у ног ее и ушел вслед за старухой, которая вывела меня на улицу. Придя домой и подойдя к ложу, я нашел Дунию вернувшейся из бани и заснувшей на нем. Я сел у ног ее и сжал их в своих руках, отчего она проснулась, открыла глаза и, увидав меня, протянула ноги и пнула меня.

– Обманщик! – закричала она. – Ты нарушил свое обещание и свою клятву. Ты обещал мне не трогаться с этого места, а сам пошел к султанше Зубейдех. Клянусь Аллахом, если бы я не боялась опозориться, я обрушила бы на ее голову ее дворец! Саваб! – крикнула она рабу своему, – иди сюда! Сруби голову этому лгуну и изменнику, так как он более нам не нужен.

Раб подошел и, вынув платок, завязал мне глаза и хотел срубить мне голову, но все рабыни, и молодые, и старые, подошли к ней и сказали:

– О, госпожа наша, не он первый, не он последний грешен, да и характер твой ему был не знаком. Разве за такую вину можно убивать человека?

– Ну, все равно, – сказала она, – клянусь Аллахом, я оставлю ему жизнь, но хочу оставить на нем следы моего гнева.

Она отдала приказание бить меня, вследствие чего на боках моих и остались следы. После этого она приказала выгнать меня, и меня выбросили на порядочно далекое расстояние от дома.

Я поднялся и, еле передвигая ноги, добрался до дому и позвал врача, которому показал раны, нанесенные мне рабами Дунии. Он внимательно осмотрел меня и стал лечить; а когда я поправился, сходил в баню и совсем отдохнул, то пошел к себе в лавку, продал товары и купил себе четыреста таких мамелюков, каких не бывало и у царей, и ежедневно брал двести из них на прогулку. Я выстроил это судно, употребив на него пять тысяч червонцев, и назвал себя халифом, дав каждому из своих приближенных место, соответствующее местам при дворе халифа, одел их в такое платье, в какое одеваются во дворце, и приказал глашатаям кричать, что срублю голову тем, кого встречу на Тигре. Так прожил я целый год, но не получал никаких известий о своей жене.

Молодой человек громко зарыдал и продекламировал следующие стихи:

Клянусь Аллахом я, что никогда
Ее не позабуду и сближаться
Я только с теми женщинами стану,
Которые сумеют мне доставить
Возлюбленную сердца моего.
Наружностью она напоминает
На небо ночи полную луну.
Хвала ее Творца все совершенству!
Хвала ее Создателю, хвала!
Она наполнила меня тоской,
Бессонницей и болезнью страсти,
И чарами сердце сокрушила.

Гарун-Эр-Рашид, выслушав его и увидав, как он несчастлив в любви, очень пожалел его и сказал:

– Да, славен Господь, ничего не делающий без причины.

После этого они попросили у молодого человека позволенья откланяться и ушли. Гарун-Эр-Рашид твердо решился оказать ему справедливость и поступить с ним великодушно.

Они прошли во дворец и, посидев немного и отдохнув, переоделись в придворное платье, и халиф сказал Джафару:

– Приведи ко мне, визирь, того молодого человека, у которого мы были вчера вечером.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал визирь, и, отправившись к молодому человеку, он поклонился ему и сказал:

– Тебя зовет к себе царь правоверных, Гарун-Эр-Рашид.

Молодой человек отправился с ним во дворец, с сильно бьющимся от тревоги сердцем; войдя к халифу, он поцеловал прах у ног его, помолился за его блогоденствие и за исполнение его желаей, и устранение от него всякого зла, и, вежливо поклонившись, сказал:

– Мир над тобою, о царь правоверных и покровитель верующих!

И затем он сказал следующие стихи: