Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Но мне было лень встать и идти за ней; после чего она Аллахом поклялась, что если я не встану и не пойду с нею, то она не будет ни кормить, ни поить меня, а даст мне умереть с голоду и жажды. Услыхав это, о царь правоверных, я был уверен, что она исполнит свою клятву, зная, до какой степени я ленив.

– Посади меня, – сказал я ей.

Она посадила меня, а я заплакал.

– Принеси мои башмаки, – сказал я.

Она принесла, а я прибавил:

– Надень мне их.

Она надела, а я приказал ей поднять меня с пола. Она подняла, и я велел ей поддерживать меня, чтобы я мог идти. Спотыкаясь и путаясь в одежде, дошел я до берега реки, где поклонился шейху и сказал ему:

– Ты ЭльМузафар, дядюшка?

– К твоим услугам, – отвечал он.

– Возьми, – продолжал я, – эти пять серебряных монет и купи мне на них что-нибудь в Китай: может быть, Господь пошлет мне на это какой-нибудь барыш.

– Знаете вы этого молодого человека? – спросил шейх Абул-Музафар своих товарищей.

– Знаем, – отвечали они, – это Абу-Магомет Ленивый, мы никогда не видали, чтобы он зачем-нибудь выходил из своего дома.

– О сын мой, – сказал шейх Абул-Музафар, – давай деньги, и да пошлет тебе Господь на них счастье.

Он взял у меня деньги, и мы с матерью вернулись домой.

Шейх Абул-Музафар отправился в путь вместе с несколькими купцами. Они ехали, не останавливаясь, до самого Китая, где шейх и продавал, и покупал, и менял, как делали другие купцы, и затем все они отправились в обратный путь.

Проплыв уже три дня, вдруг шейх закричал своим товарищам:

– Надо остановить корабль.

– Что ты и зачем? – сказали другие купцы.

– Я забыл исполнить поручение Абу-Магомета Ленивого, – отвечал он. – Надо вернуться, чтобы купить ему что-нибудь повыгоднее.

– Аллахом умоляем тебя, – взмолились купцы, – не вози нас обратно, – мы проехали уже такое большое расстояние и испытали столько страха и тревоги.

– Но тем не менее вернуться нам следует, – повторял он.

– Возьми с нас сколько хочешь процентов на эти шесть монет, – говорили они, – только не вози нас обратно.

Он согласился на их предложение, и они собрали для меня порядочную сумму денег.

Затем они продолжали свой путь, пока не подошли к острову, весьма населенному, и бросили около него якорь.

Купцы сошли на берег, чтобы купить товаров, состоящих из бриллиантов, жемчуга и других вещей. Абул-Музафар увидал сидевшего человека с несколькими обезьянами перед ним, и тут же была обезьяна с обрезанными на голове волосами. Другие обезьяны били этого своего несчастного стриженого товарища и толкали на хозяина, вследствие чего тот вскакивал и начинал бить и терзать их, а обезьяны выходили из себя и, в свою очередь, били несчастную. Увидав эту обезьяну, Абул-Музафар очень пожалел ее и обратился к ее хозяину с таким вопросом:

– Не продашь ли ты мне этой обезьяны?

– Покупай, – отвечал хозяин.

– У меня взято с собой, – продолжал шейх, – пять серебряных монет от одного бедного сироты. Не продашь ли ты мне обезьяны за эти деньги?

– Продам, – отвечал хозяин, – и Аллах с тобой.

Шейх взял обезьяну и заплатил за нее деньги, а прислуга его привязала ее на палубе.

После этого они подняли паруса и пошли к другому острову, где бросили якорь. К кораблю подошли искатели жемчуга и драгоценных камней. Купцы наняли их искать для них жемчуг и камни, а обезьяна, увидав это, отвязалась, спрыгнула с корабля и тоже начала искать, а Абул-Музафар вскричал:

– Ах ты, Боже всемогущий, обезьяна-то у нас пропала, и с нею счастье бедного сироты.

Купцы погоревали об обезьяне, но когда искатели жемчуга пришли со своей добычей, то с ними пришла и обезьяна, держа в руках чудные бриллианты, которые она и бросила к ногам Абул-Музафара.

– Поистине, эта обезьяна какая-то таинственная, – сказал шейх.

Мореплаватели подняли паруса и пошли на другой остров, населенный неграми-людоедами. Негры, увидав их, подошли в лодках, взяли всех людей, завязали им назад руки и свели их к своему царю, который приказал убить нескольких купцов. Убитые были тотчас же съедены. Остальные же купцы провели ночь, находясь в самом ужасном положении, но посреди ночи к Абул-Музафару пришла обезьяна и сняла с него кандалы. Другие купцы, увидав Абул-Музафара освобожденным, сказали:

– Абул-Музафар, должно быть, Богу угодно, чтобы своим освобождением мы были обязаны тебе.

– По воле Аллаха (да святится имя Его), – отвечал он, – меня освободила вот эта обезьяна; и за свободу свою я заплачу ей тысячу червонцев.

– Мы точно так же, – сказали купцы, – дадим ей по тысяче червонцев, если она освободит нас.

Обезьяна тотчас же встала, подошла к ним и начала снимать оковы со всех по очереди. Освобожденные купцы направились к кораблю, на котором нашли все в целости.

Они тотчас же подняли паруса и пошли далее.

– Ну, господа купцы, – сказал Абул-Музафар, – исполните обещание, данное вами обезьяне.

– Слушаем и повинуемся, – отвечали они.