Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Я соскочил с лошади и шел до тех пор, пока не дошел до города, где увидал, что стены города сделаны из меди. Я обошел кругом, надеясь увидать ворота, но ворот я не нашел. В то время как я обходил город, брат змеи подъехал ко мне и дал мне талисман в виде меча, который мог делать меня невидимкой. После этого он уехал, вскоре затем послышались крики, и я увидал людей, глаза у которых были на груди; заметив меня, они закричали:

– Кто ты такой и зачем ты пришел сюда?

Я сообщил им, что мне нужно, а они отвечали, что девица, о которой я спрашиваю, находится с шайтаном в этом городе, но они не знают, что он с ней делает. Это были братья змеи, которые затем прибавили:

– Иди к этому ручью, заметь, какими руслом течет вода, и войди вместе с нею в город.

Я так и сделал. Я вошел вместе с водой в пещеру под землей и, поднявшись оттуда, очутился посреди города, и увидал свою жену, сидевшую на штофном диване, а кругом дивана увидал сад с золотыми деревьями и с плодами из бриллиантов и драгоценных камней, жемчуга и кораллов. Жена тотчас же узнала меня и, поклонившись, спросила:

– О господин мой, кто же привел тебя сюда?

Я рассказал ей все, что со мной случилось, а она сказала мне:

– Знаешь, этот проклятый негодяй из чрезмерной любви ко мне рассказал мне, чем можно погубить его и чем можно спасти, и сообщил мне, что здесь, в городе, существует талисман, которым он может разрушить весь город и заставить повиноваться себе всех шайтанов; талисман этот лежит на столбе.

– А где же столб? – спросил я.

Она сказала, где находится столб.

– И что это за талисман? – спросил я.

– Он представляет, – отвечала она, – изображение орла, над которым сделана неизвестная мне надпись. Этого орла поставь перед собою, затем возьми курильницу с горячими угольями и бросай на них мускус, дым от которого привлечет всех шайтанов. Если ты сделаешь все это, то они все соберутся к тебе и станут повиноваться тебе, так что сделают все, что ты им прикажешь. Ну, вставай и исполни все, что я тебе сказала, и да поможет тебе Господь.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал я.

Я встал, пошел к столбу и сделал все, что она мне приказала; тотчас же все шайтаны собрались ко мне, и каждый из них проговорил:

– К твоим услугам, повелитель. Все, что ты прикажешь, мы сделаем.

Я приказываю вам заковать в кандалы того главного шайтана, который принес сюда чужую жену.

– Слушаем и повинуемся, – отвечали они.

Они тотчас же отправились к указанному шайтану и заковали его в цепи и, вернувшись ко мне, сказали, что исполнили мое приказание, после чего я распустил их и, отправившись к жене, сказал ей все, что сделано.

– Хочешь идти со мною? – спросил я.

– Хочу, – отвечала она.

Мы пришли с нею в подземную пещеру, через которую я пробрался в город, и дошли до волшебников, ожидавших меня.

– Укажите мне путь на родину, – сказал я им.

Они довели нас до морского берега и посадили на корабль, и мы дошли при попутном ветре до Эль-Башраха. Жена моя пошла в дом своего отца, и все домашние, увидав ее, очень обрадовались. Я же снова обкурил орла мускусом, собравшиеся ко мне со всех сторон шайтаны сказали мне:

– К твоим услугам. Что желаешь ты от нас?

Я приказал им перевезти ко мне из Медного города все находившиеся там сокровища, как деньги, так и драгоценные камни. И они все перенесли.

* * *

Девушка, увидав, что он наклонил так голову, сказала маклеру:

– Возьми меня за руку и подведи к нему, для того чтобы он хорошенько рассмотрел меня и захотел приобрести. Никому другому я не желаю быть проданной.

Маклер взял ее за руку и, поставив ее перед Али-Шером, сказал ему:

– Что скажешь, господин мой?

Но Али-Шер ничего не отвечал.

– О господин мой, – сказала тогда девушка, – о возлюбленный моего сердца. Почему не хочешь ты купить меня? Купи меня за сколько тебе угодно, и я принесу тебе счастье.

– Разве можно заставить силой купить что-нибудь? – сказал он, подняв глаза. – Ведь за тебя просят тысячу червонцев.

– О господин мой, – отвечала девушка, – возьми меня за девятьсот.

– Не могу, – отвечал он.

– За восемьсот.

– Не могу.

Она, не переставая, понижала цену, пока не дошла до ста червонцев.

– У меня и ста червонцев нет, – отвечал он.

Она же рассмеялась и сказала ему:

– Сколько же у тебя недостает до ста?

– До ста недостает всей сотни, – отвечал он. – И потому поищи другого покупателя.

Когда она поняла, что у него действительно нет ничего, она сказала ему:

– Возьми меня за руку, как будто хочешь хорошенько рассмотреть.

Он исполнил ее желание, а она достала из кармана кошелек с тысячью червонцами и прибавила:

– Отдели от них девятьсот в уплату за меня, а остальные сто оставь у себя, так как они нам пригодятся.

Он исполнил все по ее указанию и, купив ее за девятьсот червонцев, уплатил из ее кошелька и отправился с нею домой. Придя к нему в дом, она увидала, что у него совсем пусто: нет ни обстановки, ни утвари – одни голые стены. Вследствие этого она дала ему еще тысячу червонцев и сказала:

– Отправляйся на рынок и на триста червонцев купи нам убранства и необходимой утвари.

Он пошел и купил, что было нужно.

– А на три червонца купи нам еды и питья.