Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Никто не скроет тайны, лишь одно
Достойное доверия лицо.
Но в лучших представителях земли
Она всегда сокрытой остается.
Я тайну сохранил свою, как дом
С задвижкой, так как ключ дверной
                                                    потерян
И на дверях наложена печать.

– О госпожа моя, – сказал я ей на это, – если тебе угодно знать, кто я такой, то знай, что я Али, сын Мансура Смелого из Дамаска, собутыльника царя правоверных Га- рун-Эр-Рашида.

Услыхав мое имя, она сошла со своего стула и, поклонившись мне, сказала:

– Милости просим, о Ибн-Мансур. Теперь я расскажу тебе про себя, сообщу тебе свою тайну. Я несчастная влюбленная.

– О госпожа моя, – сказал я, – ты привлекательна и ничего дурного любить не можешь. Кого же ты любишь?

– Я люблю, – отвечала она, – Юбера, сына Омера-Эш-Шейбани, эмира Бени-Шейбана.

И она описала мне молодого человека, такого красивого, подобного которому не было в Эль-Башрахе.

– О госпожа моя, – сказал я ей, – виделись ли вы с ним или только переписывались?

– Виделись, – отвечала она, – но любили друг друга только на словах, так как он не исполнил предложенного мною условия.

– И что была за причина вашего разрыва? – спросил я.

– Вот какая была причина, – отвечала она. – Однажды я сидела, а рабыня моя причесывала мне волосы; причесав, она заплела их в косы, уложила и пришла в такой от меня восторг, что поцеловала меня в щеку; как раз в эту минуту он вошел в комнату и, увидав, что рабыня целует меня в щеку, тотчас повернулся в негодовании, с тем чтобы разойтись со мною, и сказал следующие стихи:

Когда другой имеет часть в предмете
Моей любви, то покидаю я
Мою возлюбленную и живу
Наедине с собою. Потеряла
Возлюбленная цену для меня,
Когда у ней желания явились,
Которых я одобрить не могу.

И со времени его разрыва со мной до настоящей минуты мы не получали от него ни письма, ни ответа.

– И что же ты желаешь? – спросил я.

– Я желаю через тебя послать ему письмо, – отвечала она, – и если ты принесешь мне от него ответ, то получишь пятьсот червонцев, а если ответа не принесешь, то получишь за свои труды награду в сто червонцев.

– Поступай, как считаешь нужным, – отвечал я.

– Слушаю и повинуюсь, – сказала она, и затем, позвав одну из своих рабынь, она приказала ей принести чернильницу и перо, и когда и то, и другое было принесено, она написала следующие стихи:

О мой возлюбленный, зачем все это
Разъединение и ненависть твоя?
Когда же мне даровано тобою
Прощение и снисхожденье будет?
Зачем меня одну теперь оставил
Ты с отвращением? И твое лицо —
Не то лицо, которое я знала.
Клеветники обманно исказили
Мои слова, и ты поверил сразу
Их клевете, и стали все они
Усиливать до крайнего предела
Свой ложный и придуманный рассказ.
Но если ты поверил сказке их,
То когда убедит тебя Всесильный
Вперед не продолжать так поступать,
Но, впрочем, ты про это лучше знаешь.
Тебя твоей я жизнью заклинаю,
О слышанном тобою известить
Меня, ввиду того, что знаешь ты
Все то, что говорилось про меня,
И этим ты поступишь справедливо,
И если же действительно, сказала
Я про тебя подобные слова,
Которые собою представляют
Вполне дозволенное объяснение
И изменение жизни всей моей,
То можешь сделать ты предположенье,
Что те слова мне Богом внушены:
Ведь Пятикнижие исказил народ.
А сколько ложных слухов разглашалось
Про лица те, что жили раньше нас?
И даже была безвинно оклеветана
В присутствии Иакова Юсуф.
И для меня, и для клеветников,
И для тебя, для всех нас совокупно
Когда-нибудь настанет грозный день,
День Страшного суда и наказанья.