Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– О госпожа моя! – сказала ей няня. – Я видела сегодня во сне, что ко мне пришел какой-то мужчина и сказал мне: твоя госпожа и Унеэль-Вуджуд любят друг друга, а потому помоги им, передай письма и исполни их желания, и сохрани их тайны; за это ты будешь счастлива. Ну, теперь я рассказала тебе, какой я видела сон, и ты сама можешь решить, что делать.

– Так ты готова хранить тайну? – сказала Эльвард-Фильакмам своей няне, выслушав от нее рассказ о сне, который она будто бы видела.

– Как же мне не хранить тайны, если она мне доварена? – отвечала няня.

После этого девушка вынула из-под подушки бумажку, на которой были написаны стихи, и сказала:

– Пойди с этой запиской к Унеэлю-Вуджуду и принеси мне ответ.

Она пошла к нему, поцеловала у него руку, насказала ему много всяких льстивых похвал и отдала бумажку. Прочитав послание и поняв его содержание, он написал на обратной стороне бумаги следующие стихи:

Питаю я надежду в моем сердце
На страсть мою и на ее успехи,
Ее ревниво я от всех скрываю,
Но состоянье духа моего
Показывает все и объясняет
Любви моей сердечной глубину.
Когда моих очей струятся слезы,
То говорю я: да, мои глаза
Уж слишком поддаются впечатленьям!
Пусть судья посмотрит и поймет
Всю трудность положенья моего.
Я прежде был свободен от заботы
И про любовь совсем еще не знал,
Но стал теперь влюбленным страстно я,
И сердце я свое поработил.
Я подвергаю бествиe мое
На усмотрение твое вполне
И жалуюсь на страсть и на безумье
В надежде, что ты будешь милосердна
И мне прощенье выкажешь свое.
Писал я это глаз моих слезами,
Что, может быть, тебе и объяснить
Любовь, которую в меня влила ты.
Да сохранит благой Господь лицо,
Что покрывает красота фатою.
И полная луна ее – рабыня,
И звезды ей прислужницами служат,
По красоте не видел я ей равной,
И по ее движеньям легким ветви
Своим движеньям научиться могут.
Тебя я попрошу, не налагая
Смущенья на тебя моею просьбой,
Чтоб заплатила мне ты посещеньем:
Ведь я ценю ценой высокой это.
Дарю тебе я сердце все мое,
Быть может, согласишься ты принять
Подарок этот, так как для меня
Союз с тобой был бы счастьем рая,
А отвращение – мученьем ада.

Он сложил письмо, поцеловал его и подал, сказав:

– О няня, моли милости у твоей госпожи!

– Слушаю и повинуюсь, – отвечала она.

Она взяла письмо и, вернувшись к своей госпоже, отдала его ей. Девушка поцеловала письмо, приложила его к голове своей, затем развернула, прочла и, поняв его содержание, написала под ним следующие стихи:

О ты, чья влюблена душа в мою
Невиданную красоту, имей
Терпение в твоей любви ко мне,
И, может быть, меня получишь ты.
И если бы я знала, что та страсть,
Что сердце у меня томит тоской,
Томит тоской так же и тебя,
То даровала бы тебе союз,
Тобой желаемый, и даже больше;
Но помешали царедворцы мне.
Когда ночами сумрак наступает,
То от избытка страсти и любви
Огонь пылает у меня в груди.
И сон давно мое покинул ложе,
И тело у меня бывает часто
Угнетено моей горячей страстью.
В любви является законом властным
Храпенье тайны, и завесу ту,
Которая опущена над нами,
Не подымай рукою дерзновенной
И грудь моя полна любви газели!..
О, если бы он не был никогда
Так далеко от моего жилища!