Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Что же касается Унеэля-Вуджуда, то, проснувшись и прочитав утренние молитвы, он сел на коня, с тем чтобы отправиться к султану. Проезжая по своему обыкновению мимо дверей дома визиря в надежде увидать кого-нибудь из его прислуги, он взглянул на дверь и тотчас же заметил написанное на ней стихотвореше. Прочитав стихи, он не взвидел света, голова у него закружилась, и он вернулся домой. Он никак не мог успокоиться, не мог усидеть на месте и едва дождался наступления ночи. А ночью он вышел из дома и пошел, куда глаза глядят. Он шел, не останавливаясь, целую ночь и все утро до полуденного зноя, когда солнце раскалило горы и жажда стала томить его. Тут он увидал деревцо и струившийся ручеек. Он подошел к дереву и сел под его тенью на берегу ручья. Несмотря на жажду, он не мог пить, так как вода показалась ему невкусной. Он совсем осунулся, побледнел, и ноги у него распухли от ходьбы и утомления. Он горько плакал и, проливая слезы, продекламировал следующие стихи:

Влюбленный упоен своею страстью,
Когда же возрастает страсть его,
То возвращается к нему здоровье.
Подавленный, горячий, одичалый
От сердца своего могучей страсти,
Он не находит никакого дома
И кушанья по вкусу своему.
Как может жизнь приятнее казаться
Влюбленному, который разлучен
С предметом страсти и любви своей:
И если бы иначе это было,
То было б то достойно удивленья.
Худею я, когда неугасимой
Горю к ней страстью всей души моей,
И по щекам моим глубоко бледным
Текут горючих слез потоки бурно.
О, суждено ли мне ее увидеть,
Или другого даже человека,
Который из ее пришел бы дома,
Чтоб сердце огорченное мое
Своим ко мне приходом исцелить.

И, досказав эти стихи, он так горько заплакал, что промочил всю почву около себя. После этого он встал и снова пустился в путь по пустыням и долинам, где к нему навстречу вышел лев с гривой, покрывавшей всю его шею, с громадной, как купол, головой, с пастью, как раскрытая дверь, и с зубами в род слоновых клыков. Увидав его, Унеэль-Вуджуд простился с жизнью и, повернувшись лицом к востоку, прочитал два символа веры и приготовился к смерти. В каких-то книгах он читал, что льва можно умилостивить ласковыми словами и лестью, и потому он заговорил с ним так:

– О лев лесов и долин! Храбрый лев! Отец великодушия! Султан хищных зверей! Я несчастный влюбленный, лишившийся рассудка, погибающий от страсти и от потери своей возлюбленной: выслушай меня и пожалей страстно влюбленного человека!

Лев, выслушав его слова, отступил назад и сел на задние лапы; затем, повернувшись к нему лицом, он ласково махнул хвостом и подвинулся к нему. Унеэль-Вуджуд при виде этого прочел такие стихи:

О лев пустыни, почему ты раньше,
Чем встретился с красавицей я той,
Которая меня поработила,
Не умертвил меня ударом лапы?
Я не игрушка, и не слаб мой ум.
Возлюбленной моей души утрата
Мое совсем опустошила тело,
Ее же отправленье в край далекий
Меня с такою сокрушило силой,
Что сделался похожим я на призрак,
Одетый в белый саван гробовой!
О ты, Абул Гарит, о лев боренья,
Не позволяй хулителям моим,
Мои страданья видя, ликовать!
Пылаю и горю я от любви,
Тону в потоках слез моих горючих,
И вся тоска и горе от разлуки
С возлюбленной красавицей моей
Мои смущают и терзают мысли.
И думы про нее во мраке ночи
Заставили меня совсем забыть
И потерять сознание того,
Что я еще живое существо!