Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Отшельник встал и, подойдя к Унеэлю-Вуджуду, обнял его, и оба они заплакали так громко, что вопли их раздались по горам. Они, не переставая, рыдали до тех пор, пока не упали без чувств. Очнувшись, они дали друг другу клятву быть братьями во Господе (да святится имя Его); после чего отшельник сказал своему другу:

– Сегодня ночью я буду молиться и просить Господа указать нам путь, по которому нам надо следовать.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал Унеэль-Вуджуд.

Когда Эльварда-Фильакмама была привезена на гору, то ее привели в замок, и она, осмотрев его, заплакала и сказала:

– Клянусь Аллахом, тут место красивое, но для того, чтобы можно было жить тут, необходимо присутствие милого.

Увидав летавших птиц, она приказала одному из своих прислужников сплести сети и ловить их, для того чтобы сажать в клетки и приносить во дворец. Приказание ее было исполнено. Сидя у окна замка, она раздумывала о том, что с нею случилось; ее страсть, желания и тоска усилились, и, проливая слезы, она проговорила:

К кому я с жалобой обращусь
На страстное желание мое,
Что душу у меня томит и мучит,
И на тоску, и горести разлуки
С возлюбленным души моей любящей,
И на бушующее пламя груди;
Чего я не показываю людям
Из страха женщины, забывшей сон?
Столь тонкой стала я, как зубочистка,
От мук разлуки с ним, горячей страсти
Моей души и жалоб непрерывных, и
О где возлюбленного моего
Находятся глаза, чтоб видеть сразу,
Что состоянье духа моего
На полное безумие походит?
Они как лиходеи поступили,
Когда меня в такой далекий замок
Отправили на долгие года,
В который не придет он никогда.
Тебя молю я, солнце, в час восхода,
Также и в час заката, передать
Несметное число моих приветов
Тому, кого люблю я всей душою,
Кто посрамляет красотой своею
И полную луну на небесах,
Чей стройный и изящный стан далеко
Все стройные деревья превосходит.
И если с розой сравнивают люди
Румянец алый щек его красивых,
То отвечаю я на это розе:
«Но на него нимало не похожа
Ты, роза, так как высоты желаний
Моих достигнуть ты никак не можешь».
Ведь влажность уст его вина милее
И охладила бы огонь, горящий
В моем порабощенном страстью сердце!
Могу ли отказаться от него я,
Который для меня дороже груди,
И сердца драгоценней моего,
Он мук и худобы моей виновник,
Но все-таки возлюбленный он мой
И врач, мне исцеленье приносящий.

Когда же ночной мрак спустился на землю, желания ее еще более усилились, и, раздумывая о прошлом, она проговорила такие стихи:

Стемнело, и душа возбуждена
Моя разлуки мукой и болезнью,
И страстное желание свиданья
Обычные страдания в душе
Моей, смятенья полной, вызывает!
И пытка разлученья постоянно
В моем усталом сердце обитает,
И беспокойство моего ума
То сделало, что я всего лишилась.

Между тем отшельник говорил в это время Унеэлю-Вуджуду:

– Сойди в долину и принеси мне волокон от пальмовых деревьев.

Он сейчас же спустился в долину и принес волокон. Отшельник взял их, скрутил и сплел из них сеть вроде тех ceтей, в которых носят сено.

– Послушай, Унеэль-Вуджуд, – сказал он затем. – Там, посреди долины, растет тыква, высохшая на корнях: пойди туда, наложи этих сухих тыкв в сеть, завяжи ее и брось в озеро. Сам садись на сеть и выплывай на середину озера. Может быть, ты достигнешь своих желаний, потому что смелым Бог владеет.

– Слушаю и повинуюсь, – отвечал на это Унеэль-Вуджуд.