Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он посмотрел на своего знакомца, уроженца Испагани, и спросил у него:

– Что это за замок и кто его выстроил?

Человек отвечал, что его выстроил такой-то царский визирь для своей дочери, боясь, чтобы с нею не случилось несчастье, и поместил ее в замке вместе с ее прислугою, и что замок этот открывается только раз в год, когда в него привозят продовольствие.

«Желание мое исполнилось, – подумал молодой человек, – но ждать придется только долго».

Эльварда-Фильакмама между тем не могла ни пить, ни есть, ни спать. Ее желания и любовное томление страшно усилились, и она бродила по замку, но не находила выхода и, проливая слезы, говорила следующие стихи:

Они меня жестоко удалили
От моего возлюбленного сердца,
И пить в моей тюрьме страданья чашу
Теперь они заставили меня!
Они мою всю душу истерзали,
Когда меня далеко увезли,
Чтоб разлучить с возлюбленным моим.
Дворец роскошный должен был служить
Тюрьмой для заключенья моего.
Но если тем они хотят заставить
Меня забыть его, то их желанья
Всегда останутся неисполнимы
По той причине, что моя любовь
К нему теперь еще сильнее стала.
Могу ли я предать его забвенью,
Когда единственной причиной служит
Всего того, что выстрадала я,
То, что его лицо я увидала?
Все дни мои я провожу в печали,
И провожу бессонные я ночи
В неутомимых думах про него.
И в одинокой жизни веселит
Меня воспоминание о нем,
Так как теперь я чувствую всегда
Себя присутствия его лишенной.
О, если бы я знала, что потом
Рок после стольких тяжких испытаний,
Который переносила я,
До сих пор постоянно мне враждебный,
Изъявит мне согласие свое
На исполненье моего желанья!

Она вышла затем на крышу замка и, взяв кусок материи, обвязала им себя и спустилась вниз на землю. Девушка была чрезвычайно роскошно одета; на шее у нее было бриллиантовое ожерелье. Она шла по пустыне и долинам и дошла до морского берега, где увидала рыбака в лодке. Ветром его прибило к острову, где он заметил Эльварду- Фильакмаму, но, взглянув на нее попристальнее, испугался ее и стал отчаливать. Она стала звать его, махать и читать стихи, чтобы показать ему, что она женщина, а не ведьма, за которую он ее принимал, и рассказала ему, как она сюда попала. Выслушав ее, рыбак заплакал, припоминая, что было с ним в дни юности, когда он любил и страсти одолевали его. Он отвечал ей стихами, рассказывая, как сам он влюбился в дни юности. Он подвел лодку к берегу и сказал ей:

– Садись ко мне, я свезу тебя, куда тебе угодно.

Она вошла в лодку, и он отчалил от берега и, проехав немного, попал под ветер, почему лодка пошла так быстро, что земля очень скоро исчезла из их глаз. Рыбак не знал, куда ему направиться, а ветер в продолжение трех дней дул со страшной силой; затем лодку прибило к берегу, где стоял город, и рыбак причалил к нему.

Над этим городом царствовал царь, очень могущественный; звали его Дирбасом. В это время он сидел со своим сыном во дворце и смотрел из окна на озеро, где и увидал лодку; вглядевшись попристальнее, он рассмотрел в лодке красивую, как ясная луна на небе, девицу, с дорогими рубиновыми серьгами в ушах и с бриллиантовым ожерельем на шее. Царь догадался, что это дочь какого-нибудь вельможи или даже царя, и, выйдя из дворца, пошел к калитке, выходившей на морской берег, где и увидал, как причалила лодка. Девица спала, в то время как рыбак привязывал лодку. Царь разбудил ее, и она проснулась со слезами.

– Откуда ты и чья ты дочь? – спросил у нее царь. – И зачем ты приехала сюда?

– Я дочь Ибрагима, – отвечала она, – визиря царя Шамика; причина моего появления здесь удивительная и поразительная.

И она рассказала ему всю свою историю с начала до конца, не скрыв от него ничего; после этого она заплакала, зарыдала и продекламировала стихи, из чего царь увидал, как она сильно страдала от любви, и почувствовали к ней глубокое сожаление.

– Тебе бояться нечего, – сказал он ей. – Ты достигла своего желания, так как я сделаю для тебя все, что ты хочешь, и отыщу то, что ты желаешь; и вот что я скажу тебе.

И он прочел ей следующие стихи: