Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Они пришли к замку и постучались в ворота. К ним вышел евнух и, узнав визиря царя Шамика, поцеловал ему руку. Визирь Ибрагим вошел в ворота и, увидав во дворе среди своей прислуги нищего, известного нам Унеэля-Вуджуда, спросил:

– Откуда взялся этот человек?

– Он купец, – отвечали ему, – товары его погибли в море, а сам он спасся и отрекся от миpa.

Визирь удовлетворился этим ответом и вошел в замок, но не нашел и следа своей дочери. На его вопрос, обращенный к женщинам-рабыням, где его дочь, они ответили ему:

– Мы не знаем, каким образом могла она бежать; с нами прожила она весьма недолго.

Услыхав это, он заплакал и продекламировал следующие стихи:

О ты, обитель, где поет хор птиц,
И твой порог благословенным был,
Пока влюбленный не пришел к тебе,
Чтобы оплакивать свои желанья,
И увидал открытыми все двери!
О, если бы я знал, куда ушла
Моя душа: случилось то недавно
В доме, чья хозяйка далека!
Он был великолепно разукрашен,
И бывшие в нем царедворцы были
И счастливы, и благородны родом.
Они парчой одели стены.
Куда ж уехала его хозяйка?

Он заплакал, зарыдал и сказал:

– Против воли Аллаха идти нельзя, и от своей судьбы никто не уйдет!

Он взошел на крышу замка и нашел там привязанную материю, по которой спустилась его дочь. Из этого он понял, что она ушла из замка, и страшно огорчился. Посмотрев кругом себя, он увидал ворона и сову, двух птиц, предвестниц бедствий, и, заплакав, он сказал следующие стихи:

Пришел я в дом возлюбленной моей
С надеждой, что свиданье с нею даст
Мне облегчение в порывах страсти
И в огорчении моем глубоком.
Но в нем я больше не нашел ее
И ничего я не нашел здесь, кроме
Зловещих воронов и сов ночных.
И это зрелище мне говорило:
Ты поступил жестоко, разлучая
Двух страстно любящих влюбленных,
Так испытай тоску и все мученья,
Которые они перестрадали,
И проводи теперь ты жизнь свою
Сжигаемый огнем горячей страсти,
И проливай потоки слез горючих.

Рыдая, спустился он с крыши замка и приказал прислуге обойти весь остров и искать его дочь. Остров был обыскан, но прислуга не нашла своей госпожи.

Между тем Унеэль-Вуджуд, убедившись, что Эльварда-Фильакмама исчезла, громко закричал и упал в обморок, от которого долго не мог очнуться; окружающие его думали, что он совсем не придет в себя и переселился в лучший мир.

В то время как никто уже не надеялся сохранить Унеэля-Вуджуда живым, и визирь Ибрагим был до крайности огорчен потерей своей дочери Эльварды, визирь царя Дирбаса пожелал вернуться домой, хотя и не мог исполнить данного ему поручения. Визирь Ибрагим простился с ним, а визирь царя Дирбаса сказал ему:

– Мне хотелось бы взять этого нищего с собой. Может быть, Господь (да святится имя Его!) смягчит сердце царя моего, и он смилостивится надо мною. Ведь этот нищий – богобоязненный человек; а после этого я отправлю его в Испагань, так как это от нас недалеко.

– Поступай, как знаешь, – отвечал ему визирь Ибрагим.

Оба визиря отправились к себе по домам. Визирь царя Дирбаса взял с собой Унеэля-Вуджуда, все еще не пришедшего в себя, и ехал с ним в продолжение трех дней, положив его в бесчувственном состоянии на мула. Придя, наконец, в себя, молодой человек спросил, где он.

– Ты едешь с визирем царя Дирбаса, – отвечали ему.

Визирю тотчас же было доложено, что нищий пришел в себя, вследствие чего он послал ему розовой воды и сладкого шербета, напившись которого, нищий совершенно опомнился. Путешественники снова отправились в путь и приблизились к столице царя Дирбаса. А царь, увидав их, послал сказать визирю, чтобы он не смел показываться ему, если не привел с собой Унеэля-Вуджуда.

Визирь, узнав такое заявление царя, очень огорчился. Он ведь не знал, что Эльварда-Фильакмама находилась при царе, не знал, по какой причине царь посылал его за Унеэлем-Вуджудом и зачем он желал союза с ним; а Унеэль-Вуджуд не знал, куда его везли и что визирь искал его, так же, как визирь не знал, что везет с собой Унеэля-Вуджуда. Визирь же, увидав, что он пришел в себя, сказал ему:

– Знаешь, царь посылал меня по одному делу, которое я не мог исполнить, и когда он услыхал о моем приближении, он приказал передать мне, что если я не исполню его поручения, то не должен входить в столицу.

– А что поручил тебе царь? – спросил его Унеэль-Вуджуд.