Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– О сын мой, на земле мы пребываем временно и все перейдем в мир вечный; все мы должны умереть. И я, сын мой, чувствуя приближение смерти, желал бы оставить тебе завещание. Если ты будешь жить по моему указанию, то проживешь счастливо и благополучно, пока Господь (да святится имя Его) не возьмет тебя к себе; но если ты не станешь жить по моему указанию, то несчастье обрушится на тебя, и ты пожалеешь, что не послушался меня.

– О отец мой, – отвечал ему Али, – как смею я не послушаться тебя и не поступать по твоему завещанию, раз я обязан повиноваться тебе и жить по твоему указанию?!

– Сын мой, – продолжал отец, – я оставляю тебе несметное количество усадеб, домов, земель и денег, так что если ты ежедневно будешь тратить по пятьсот червонцев, то и тогда не проживешь своего состояния. Но, сын мой, помни страх Божий и повиновение Ему и помни указ пророка (да спасет его Господь) и все, что он дозволяет и что он запрещает своим законом. Старайся оказывать благодеяния и быть всегда добрым; дружись с добрыми, справедливыми и учеными людьми и помни, что такие люди заботятся о бедных и нуждающихся, избегают скупости и жадности и не знаются с дурными и подозрительными личностями. С прислугой, с домашними и в особенности с женой будь ласков, так как жена твоя из знатного рода, твоя помощница; с помощью Господа она одарит тебя добрым потомством.

Он, не переставая, поучал его и плакал, и говорил:

– О сын мой, я прошу у Господа, Царя небесного, чтобы Он спас тебя от всякой напасти и отстранил от всякого зла.

– О, отец мой, – горько плача, говорил сын, – клянусь Аллахом, что слова твои глубоко запали мне в душу, и ты говоришь, точно речами самого Господа.

– Я чувствую, сын мой, – продолжал отец, – приближение своей смерти и прошу тебя не забыть моего завещания.

Старик начал после этого молиться и читать Коран, пока не ослабел еще более; тогда он приказал сыну подойти к нему поближе.

Когда сын подошел, он поцеловал его и, тяжело вздохнув, отдал Богу душу, и был взят Господом (да святится имя Его).

Сын его был страшно огорчен; в доме у них слышались громкие вопли, и товарищи и приятели отца все пришли утешать его. Он приготовил тело к погребению и сделал богатые похороны. Тело снесли в молельню и молились о нем, после чего перенесли на кладбище, похоронили и стали читать над ним Коран. После этого все вернулись домой и стали утешать сына покойного; затем разошлись по домам, а сын в продолжение сорока дней приказывал читать на могиле Коран. Сам он никуда не выходил из дому, за исключением кладбища, на которое ходил каждую пятницу.

Долгое время он постоянно молился и читал Коран, пока, наконец, к нему не пришли его приятели, купеческие сыновья, и, поздоровавшись с ним, не сказали ему:

– Долго ли ты будешь еще горевать и пренебрегать своими занятиями, торговлей и знакомствами? Ведь это тебе надоест и, пожалуй, доведет тебя до болезни.

Вместе с ними к нему в дом пробрался и дьявол, нашептывавший им дурные мысли. Поэтому они неустанно уговаривали его пойти с ними на рынок, а дьявол подстрекал его исполнить их желание, так что, наконец, он согласился и пошел с ними, чтобы исполнить то, что было предопределено его судьбой.

– Ну, садись на мула, – сказали ему товарищи, – и поезжай в такой-то сад, для того чтобы повеселиться с нами и размыкать твое горе.

Он сел на мула и, взяв с собой раба, поехал с приятелями в сад. По прибытии туда один из них занялся приготовлением обеда, который им вскоре и был подан. Они ели, веселились и беседовали до самого вечера, когда сели на мулов и отправились по домам. На следующее утро приятели снова пришли к нему.

– Ну, едем же с нами, – сказали они.

– Куда?

– В сад, – отвечали они, – только в другой, потому что он лучше того, в котором мы были; в нем будет веселее.

Он сел на мула и поехал с приятелями в сад. По приезде туда один из них приготовил обед, принес его в сад и вместе с ним принес вина, и все сели угощаться. Когда вино было подано, Али спросил:

– Это что же такое?

– Это то, что разгоняет тоску и делает человека счастливым, – отвечали ему приятели.

Они, не переставая, уговаривали его, пока не уговорили, и он начал пить с ними. Они ели, пили и болтали вплоть до вечера, когда разъехались по домам. На Али Каирского вино сильно подействовало, он опьянел и в таком состоянии пришел к жене.

– Что это, какой ты странный? – сказала она ему.

– Сегодня мы забавлялись и веселились, – отвечал он, – один из нас принес вина, все стали пить, и я с ними, вот оттого-то я такой и вышел.

– О господин мой, – сказала ему на это жена, – разве ты забыл завещание отца, что поступаешь против его воли, заводя дружбу с подозрительными людьми?

– Это купеческие сыновья, – отвечал он, – а вовсе не подозрительные люди, они только любят повеселиться.

Он продолжал ежедневно кутить с приятелями. Они ездили по разным садам, ели, пили, и, наконец, приятели сказали ему:

– Наш черед кончился, теперь наступил твой.

– Очень рад, – отвечал он, – добро пожаловать.