Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Это золото, – отвечал голос, – как талисман, хранилось для тебя с давнишних времен. Всех, входивших в этот дом, мы обыкновенно спрашивали: «Али, сын Гасана, не осыпать ли тебя золотом?» Люди обыкновенно пугались этого вопроса и начинали кричать, а мы подходили, убивали их и удалялись. Когда же пришел ты, и мы крикнули тебя по имени и сказали тебе: «Не осыпать ли тебя золотом?» – ты сказал: «А где же золото?» Из этого мы увидали, что ты хозяин этого золота, и послали его тебе. У тебя есть, кроме того, сокровище в стране Эль-Лемен, и для тебя было бы лучше отправиться туда, взять его и перенести сюда. А я прошу тебя освободить меня, для того чтобы я мог уйти, куда хочу.

– Клянусь Аллахом, – сказал ему Али, – что я не выпущу тебя до тех пор, пока ты не принесешь мне того, что есть для меня в стране Эль-Лемен.

– А если я тебе принесу оттуда все, что надо, – сказал он, – то освободишь ли ты меня и освободишь ли ты сторожа, хранившего то сокровище?

– Освобожу, – отвечал Али.

– Ну, так поклянись мне.

Али поклялся, но тотчас же прибавил:

– Я просил бы оказать мне еще одну услугу.

– Какую?

– В Каире у меня остались жена и дети вот в таком-то месте, и мне хотелось бы, чтобы они были принесены сюда скоро и осторожно.

– Я принесу их сюда, – отвечал голос, – торжественно в носилках и окруженных прислугой и служителями вместе с сокровищем, которое мы понесем из страны ЭльЛеман, если на то будет воля Аллаха, да святится имя Его.

Он просил его дать ему три дня сроку, по прошествии которых обещал, что все обещанное будет ему доставлено, – и исчез.

Утром Али стал искать место, куда бы ему положить золото, и в стене увидал мраморную плиту с винтиком. Лишь только он повернул винтик, плита повернулась, а под нею оказалась дверь. Отворив дверь, он вошел и увидал громадную кладовую, наполненную полотняными мешками. Он взял мешки и, наполнив их золотом, стал ставить их в кладовую, и таким образом перенес туда все золото, запер дверь и, заслонив мраморной плитой, повернул винтик. После этого он сошел вниз и сел на скамью за дверями дома. В то время как он сидел, кто-то постучался в дверь. Он встал, отворил дверь и увидал, что стучался раб хозяина дома, который, увидав его, побежал к хозяину, чтобы сообщить ему хорошие вести. Прибежав домой, он сказал:

– Знаешь, хозяин, что купец, нанявший дом с домовыми, цел и невредим; он сидит на лавке за дверью.

Хозяин встал, очень этим довольный, и, взяв с собой завтрак, пошел навестить Али, которого обнял и поцеловал.

– Как Господь спас тебя? – спросил он. – Как поживаешь?

– Хорошо, – отвечал Али, – спал я наверху в комнате, отделанной мрамором.

– Являлся к тебе кто-нибудь или ты слышал что-нибудь? – продолжал расспрашивать купец.

– Нет, – отвечал Али, – я только старался все время читать Коран и, заснув, проспал до утра, а утром встал, сделал омовение, помолился и, сойдя вниз, сел на лавку.

– Надо благодарить Господа за твое спасение, – сказал купец.

Он встал и отправился домой, откуда послал ему черных рабов, мамелюков, рабынь и обстановку, и они вымели дом сверху донизу и великолепно убрали его; при нем осталось три черных раба и четыре рабыни для услуг, а остальные вернулись в дом своего хозяина. Купцы, услыхав об Али Каирском, послали ему великолепные подарки, съестного, напитков и одежды и взяли его с собой на рынок, спросив его:

– А когда прибудут твои товары?

– Они придут через три дня, – отвечал он.

По прошествии трех дней служитель первого клада, осыпавший его золотом, явился к нему и сказал:

– Вставай и иди встретить сокровища, привезенные мной из Эль-Лемена, и твой гарем, с которым посылается часть твоих сокровищ в виде роскошных товаров, мулов, лошадей, верблюдов, слуг и мамелюков, снабженных шайтаном.

Этот самый служитель явился в Каир, где он нашел жену Али и его детей, которые к этому времени дошли до ужаснейшей нищеты и голода, и он в носилках переправил их в центр Каира и одел их в роскошные одежды и украшения, доставленные из Эль-Лемена. Когда он пришел к Али с известием о их приближении, Али тотчас же встал и пошел к купцам.

– Пойдемте, – сказал он им, – за город, навстречу каравану, с которым идут мои товары, сделайте нам честь, выйдите с вашими гаремами встретить наш гарем.

– Слушаем и повинуемся, – отвечали они.

Они послали за своими гаремами и, выйдя все вместе за город, остановились в одном из садов и сели там беседовать. В это время в пустыне показалось облако пыли. Все встали, чтобы посмотреть, откуда появилось такое облако, и когда оно улеглось, то они увидали мулов, прислугу и людей с фонарями, приближавшихся с песнями и пляской. Наконец, начальник каравана подошел к Али Каирскому и, поцеловав ему руку, сказал:

– Мы немного позамешкались, хозяин, хотели прибыть вчера, но побоялись разбойников и потому четыре дня выжидали на стоянке, пока Господь (да святится имя Его) не рассеял их.