Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Не успел он еще кончить стихов, как лев встал и подошел к нему с глазами, полными слез. Подойдя, он стал лизать у Унеэля-Вуджуда руки и затем пошел вперед, делая ему знак, чтобы он следовал за ним, и как бы говоря: иди за мной. Унеэль-Вуджуд пошел, а лев шел впереди и привел его на вершину горы. Когда он спустился с этой горы, Унеэль-Вуджуд увидал проезжую дорогу через пустыню и сообразил, что по этой дороге ехали люди, провожавшие Эльварду-Фильакмаму. Он пошел по ней, и лев, увидав это и убедившись, что он догадался, где везли его возлюбленную, вернулся и ушел от него.

Унеэль-Вуджуд шел по этой дороге и дни, и ночи, пока не подошел к бушующему морю, покрытому волнами. Дорога доходила до самого берега и там кончалась. Он понял, что тут путники сели на корабль и продолжали путь свой водой, вследствие этого надежда его найти свою возлюбленную разлетелась, и он залился слезами и продекламировал следующие стихи:

Далеко от меня лежит то место,
Которое отыскиваю я.
Мое терпенье изменило мне, и
Могу ли я приблизиться теперь
Чрез бездну озера большого к ней?
И как могу я терпеливым быть,
Когда все внутренности у меня
Любовью жаркой к ней поглощены,
И променял я прежде крепкий сон
На ряд ночей бессонных и тяжелых?
Со дня, когда уехала она,
Чтоб поселиться в городе далеком,
То сердце мое пламенем могучим
Все вспыхнуло от тяжких мук разлуки.
Равны Лисарту, Онсу и Евфрату
Из глаз моих струящиеся слезы;
Они такую реку образуют,
Которая богаче слез водой
Всемирного потока и дождя.
Глаза мои от непрерывных слез
Покрылись всюду ранами кругом,
И сердце переносит у меня
Терзания огня и ярких молний.

Продекламировав еще несколько стихов, он упал в обморок и долгое время пролежал без чувств. Затем, придя в себя, он посмотрел направо и налево и, кроме пустыни, ничего не увидал и испугался, чтобы его не съели хищные звери.

Он поднялся на высокую гору и, стоя на ней, услыхал человеческий голос, говоривший в пещере. Он начал прислушиваться и догадался, что тут был отшельник, отрекшийся от миpa и предающийся одной молитве. Он трижды постучался в дверь пещеры, но отшельник не ответил и не вышел к нему, вследствие чего он застонал и сказал следующие стихи: