Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Написав эти стихи, она завернула бумажку и передала той, которая взяла ее и понесла, но на дороге встретила домоправителя, спросившего у нее, куда она идет.

– В баню, – отвечала она, причем так испугалась, что записка выпала у нее из рук, и один из евнухов, увидав ее, поднял.

В то время как визирь сидел на своем ложе, к нему подошел этот же самый евнух с запиской в руках:

– Господин мой, – сказал он ему, – я нашел эту записку на полу в доме и взял ее.

Визирь развернул бумажку и увидал написанные стихи. Он прочел их и тотчас же понял смысл; вглядевшись внимательно, он узнал почерк дочери и тотчас же пошел к жене, проливая такая обильные слезы, что борода его вся смокла.

– О чем это ты плачешь так, о господин мой? – спросила его жена.

– Возьми эту бумажку, – отвечал он, – и посмотри, что в ней написано.

Она взяла бумажку, прочла ее и увидала, что это письмо написано ее дочерью Эльвард-Фильакмам к Унеэлю-Вуджуду, отчего ей тоже хотелось плакать, но она одумалась, проглотила слезы и сказала визирю:

– О, господин мой, плакать теперь бесполезно. Нам надо обдумать, как бы спасти честь и сохранить тайну нашей дочери.

Она стала утешать и уговаривать его.

– Право, – сказал он, – я боюсь за нашу влюбившуюся дочь. Ведь ты знаешь, султан сильно привязан к Унеэлю-Вуджуду. Более всего я боюсь за себя: ведь она все же дочь моя, а во-вторых, боюсь и за султана, так как Унеэль-Вуджуд – его любимец, и из этого может возродиться крупная неприятность. Что, по твоему мнению, надо нам теперь делать?

– Потерпи немного, пока я не помолюсь, – отвечала жена.

Она начала молиться и просить Аллаха указать ей, как поступить в настоящем случае. Прочитав молитвы, она сказала своему мужу:

– Посреди моря стоит гора по имени «Горюющая мать», к этой горе никто не может подъехать без особенных затруднений. Построй там для нее дворец.

Визирь согласился на предложение жены выстроить неприступный дворец и поместить в него дочь, снабдив продовольствием на целый год, и поместить с нею там всю ее прислугу. Он созвал плотников, каменщиков и архитекторов и послал их на гору, где они и выстроили неприступный замок. Затем он приготовил продовольствие для путешествия и караван. Войдя к дочери ночью, он приказал ей собраться в путь. Сердце ее замерло, предчувствуя разлуку, и когда она вышла и увидала приготовления к путешествию, она горько заплакала и написала несколько слов на воротах, чтобы сообщить Унеэлю-Вуджуду о чувствах, которыми она терзалась и которые могли заставить трепетать кого угодно, размягчить утес и вызвать у него слезы. Вот что она написала:

Аллахом заклинаю я тебя,
О дом, моим жилищем бывший, если
Пройдет возлюбленный мой утром мимо
Тебя, мне посылая свой привет
Сигналами обычными влюбленных,
То передай ему благоуханный
И чистый мой привет: ведь он не знает,
Где провожу я вечера свои.
И я не знаю, как он мог бы с нами
Отправиться в далекий вместе путь,
Вперед шагая быстрыми шагами,
Легко снабженный всем необходимым.
И по ночам, когда все птицы рощи
Сидят на ветках, плачет обо мне
Он горькими страдания слезами
И возвещает мне мою судьбу!
И состоянья духа своего
Он голосом печальным говорит:
«Увы, насильственна разлука двух
Разъединенных любящих сердец,
И если б я узрел разлуки кубки
С вином, и рок меня заставил их
Не разведенными водою пить,
То я развел бы их благоразумным
Терпением, чтоб извинить себя!
Но и терпение не может дать
Мне утешения в твоей утрате!

Окончив эти стихи, она села на мула, и караван двинулся в пустыни и долины, пока не дошел до морского берега, где путешественники раскинули палатки и выстроили большое судно, на котором свезли ее и ее прислугу. Визирь приказал им, приехав на гору и посетив дочь его и ее прислугу в замке, вернуться обратно на судне и, выйдя на берег, уничтожить судно. Они сделали все, как им было приказано, и вернулись, проливая слезы обо всем, что случилось.