Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Мать же Гасана ждала его вплоть до ночи и не могла дождаться. Она пришла домой и увидела, что дверь открыта, и не нашла никого, и увидела, что сундуки и вещи все вынесены. Тут она поняла, что сын ее погиб и что судьба его свершилась. Она ударила себя по лицу, разорвала на себе одежды, заплакала, застонала и начала говорить:

– О сын мой! О радость души моей!

И она продекламировала следующие стихи:

Мое терпенье изменило мне.
И мое беспокойство беспредельно,
И беспредельны жалобы мои
На долгое отсутствие твое
И на меня терзавшую болезнь!
Клянусь Аллахом, никакого я
Теперь терпенья больше не имею
С тех пор, как ты покинул здесь меня!
Могу ли я переносить разлуку
С предметом упований всех моих?
И при любимца моего утрате
Могу ли я иметь отраду сна?
И где того находится жилище,
Который лишь присутствием своим
Развеселил бы мой упадок духа?
Ты удалился, сделавши наш дом
И все семейство наше безутешным,
И сделал мутными мои напитки,
Что были так прозрачны при тебе,
Ты помощь расточил мою во всяком
Несчастье твоем, и мой почет,
И мою славу, и мою надежду
Среди живущих на земле людей!
Да будет вычеркнут тот день, когда
Ты уведен был прочь от глаз моих.
До дня того, когда ко мне ты
                                          возвратишься!

Она продолжала плакать и рыдать вплоть до утра, и когда к ней пришли соседи и спросили ее о сыне, она рассказала им, что происходило между ним и персиянином. Она была уверена, что никогда больше не увидит его, и, рыдая, ходила по дому, и в это время увидала какую-то надпись на стене. Она тотчас же привела Факееха, и тот прочитал ей следующее:

Милый призрак ночью мне явился,
Когда мной завладел глубокий сон,
В час утренний, когда мои друзья
Все спали на песке пустыни жаркой;
Когда при виде призрака того
Я пробудился, то увидел воздух
Совсем пустым, и место посещенья
Весьма далеко было от меня.

Услыхав эти стихи, мать Гасана вскричала:

– О сын мой, ведь дом мой опустел без тебя!

Соседка с ней простилась, посоветовав ей терпеливо выжидать и надеяться на скорое свидание. Но мать Гасана неустанно плакала и дни, и ночи и устроила посреди дома памятник, над которым вырезала имя Гасана и день его исчезновения. Она не отходила от этого могильного памятника и так жила со дня разлуки с сыном.

А что же делал в это время Гасан? Персиянин этот был маг, ненавидел мусульман и не пропускал случая губить их. Он был злой, коверный алхимик, про которого можно было сказать словами поэта:

Собака он, и сын собаки, даже
Умерший дед его собакой был.
Нет ничего хорошего в собаке
И в кобеле, родившемся от суки.

Звали этого подлеца Баграмом-магом. Он ежегодно похищал какого-нибудь мусульманина и убивал его над скрытым кладом. Когда уловка его против Гасана удалась, и он плыл с ним на корабле уже целый день, то приказал матросам принести ему сундук, в котором находился мусульманин. Сундук был принесен, он открыл его и вынули оттуда Гасана. Приложив ему к носу уксусу, он вдунул в ноздри какой-то порошок, отчего Гасан чихнул, выплюнул кусок бейджа и, открыв глаза, осмотрелся и увидел, что он плывет на корабле посреди моря, а персиянин сидит подле него. Тут он понял, какую с ним сыграли штуку, что все это сделал проклятый персиянин-маг и что на него обрушилось несчастье, против которого мать предостерегала его. Чтобы не упасть духом, он проговорил:

– И власть, и сила в руках Бога великого, всемогущего! От Него мы исходим и к Нему вернемся! Аллах, будь ко мне милостив, дай мне терпение перенести свое несчастье!

Он посмотрел на персиянина и кротко сказал ему:

– Послушай, батюшка, зачем ты так поступаешь со мною? Где же твое уважение к хлебу и соли? Так-то ты держишь свою клятву, данную мне!

– Ах ты, собака! – крикнул на него маг. – Что мне значит твоя хлеб-соль! Я убил уже тысячу таких юношей, как ты, и для полной тысячи мне недоставало только одного тебя.

Тут он страшно закричал на него, и Гасан замолчал, зная, что стрела судьбы попала в него.